Чаинка (tchainka) wrote,
Чаинка
tchainka

Ассоциации: два эпизода про одно и то же


Лет десять назад.
Переводчик мучительно вспоминает слово. Лингву еще не придумали, в бумажный словарь лезть неохота, вот он и страдает.
- Как бишь там будет суглинок по-немецки. Вроде на букву Ф. Точно, на Ф. Нукакжеоноблин. О! Вспомнил. Der Schluff.

Сегодня. За чашкой чаю обсуждается последний набег на магазины.
- ...и еще такой пуловер, чистая шерсть, как бишь ее? хорошая в общем шерсть, на букву А.
- Альпак?
- Нет, по-другому.
- Ангора?
- И не ангора тоже... О! Вспомнила. Меринос.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments