Чаинка (tchainka) wrote,
Чаинка
tchainka

"...каждое из которых разумно"


Вы вот чем занимаетесь в это чудесное время суток? Я - читаю. Буквы. Грамматику для пущей наглядности не трогала.

(b) За исключением того, отдельно или в совокупности, как разумно предполагается, что не приведет к Неблагоприятному материальному эффекту: (1) каждый иностранный пенсионный план находится в должном соответствии с условиями и требованиями любого и всех применимых законов, уставов, правил, инструкций и распоряжений и находится, если применимо, на хорошем счету у соответствующих контролирующих органов, (2), были произведены все необходимые взносы в отношении иностранного пенсионного плана, (3) ни Компания, ни любая из ее Дочерних компаний не имеют подлежащее оплате материальное обязательство в связи с завершением или снятии средств с любого иностранного пенсионного плана, и (4) текущая стоимость обязательств по накопленных пенсиям (предоставленным или непредоставленным) по каждому иностранному пенсионному плану, рассчитанным на конец последнего финансового года Компании на основе актуарных предположений, каждое из которых разумно, не превышает текущую стоимость активов такого иностранного пенсионного плана, подлежащего применению таких обязательств на пенсионные выплаты, или в качестве альтернативы, иностранный пенсионный план финансируется в соответствии с применимым законом, и Компания и ее Дочерние компании установили адекватные резервы на текущую стоимость таких обязательств по накопленным пенсионным выплатам иностранного пенсионного плана в финансовых отчетах, предоставляемых в соответствии с разделом 8.01 (b) и (c).

И вот это надо перевести на понятный. Тридцать с лишним страниц. И отдельно, и в совокупности, и актуарных предположений, каждое из которых разумно. Только не надо предполагать, что это Промт или еще какая иная программа для неуверенных пользователей собственного головного мозга. Промт другие следы оставляет. Это делал живой человек. И "Неблагоприятный материальный эффект", о котором он столь красноречиво рассказывает, уже наступил. Да.
Tags: будни редактора
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 87 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →