?

Log in

No account? Create an account
С русского на понятный

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> previous 20 entries

October 10th, 2026


07:54 pm - Вечноверхнее

Привет!

Это я, и я здесь рассказываю всякие истории о жизни. Своей, потому что другой у меня нет.

Работаю переводчиком просто и переводчиком с русского на понятный, т.е. редактором. Умею это очень хорошо. Еще хорошо умею быть счастливым человеком. Все прочее - частные проявления.

Ленту читаю без фильтров, но нерегулярно. Добавляю новых френдов тоже нерегулярно. На требования непременной взаимности реагирую - как бы это помягче? - естественным для нормального человека образом.

Не дискутирую о политике, не публикую рекламных постов, не делаю репостов. Не кормлю троллей. Но и не баню - до тех пор, пока они не проявляют агрессии к нормальным комментаторам.

В комментариях к этому посту можно ВСЕ. Во-первых, они априори скрыты, а во-вторых, я все равно их регулярно чищу.

Картинки держу в Инстаграме. В других соцсетях присутствую минимально - на уровне "забежать раз в неделю, поставить лайки, ответить на сообщения". Вместо вотсапа и вайбера до сих пор пользуюсь аськой и скайпом.

По поводу тэгов:

про путешествия - сами мы не местные (дофига лирики, около нуля полезной информации);
про фигуру - худеем правильно (личный опыт продвинутого юзера нормальной фигуры);
про стиль и имидж - поиск себя настоящей (личный опыт человека, так и не ставшего красивым);
про любовь - многострадальный представитель (представитель многострадального белорусского народа, а вы что подумали?);
про мелкие бытовые подробности - один мой день (также в соответствующем сообществе);

а остальное и так понятно.

Вот и все. Welcome.


(4 comments | Leave a comment)

January 19th, 2019


04:44 pm - В зоомагазине

Котику Ежичке нужен специальный отдельный лоток. Такие уж у него личные обстоятельства. В зоомагазине мы долго объясняем, какой именно: просторный, обширный, но с низкими бортиками и желательно с решеткой, похожий примерно на этот или даже лучше на... - о, смотри, в точности что нам нужно, ура, все, спасибо, мы его берем.

- Но, - возражает продавщица, - у вас же котик, а этот лоток ДЛЯ СОБАК!

И мы с Филиппычем синхронно отвечаем каждый свое:

Тынц...Collapse )

(58 comments | Leave a comment)

January 18th, 2019


10:41 am - Лекарство от шопоголизма

Не панацея, конечно. Чисто симптоматическое средство локального действия с кратковременным эффектом. Но мне помогает.

Показания, противопоказания, фармакокинетика, побочные действия и прочие ужасыCollapse )

(80 comments | Leave a comment)

January 1st, 2019


09:04 am - Однажды в начале какого-то года: история с моралью

Какой именно это был год - не вспомню, хоть вы в меня стреляйте. Точно больше двадцати пяти лет назад. И точно меньше тридцати. В общем, жила я тогда примерно там же, где и сейчас - ну разве что метров на триста подальше от железнодорожной платформы. И нужно было мне в новогодние праздники скататься на историческую родину в славный город NN. Интернетов этих ваших еще не было, за билетом надо было идти ногами в кассу и долго стоять там в очереди. Мой тогдашний спутник жизни, аспирант кафедры теории функций, временем своим распоряжался довольно свободно, а потому взялся за решение задачи. Собственно, я его просила купить билет либо на вечер первого января (чтобы встретить новый год с ним и потом уже уехать), либо на утро тридцать первого декабря (чтобы отмечать праздник в кругу изначальной семьи). И он купил. Прямо скажем - хороший билет, купейный, на фирменный поезд с Казанского вокзала.

На утро.
Первого января.Collapse )

(42 comments | Leave a comment)

December 28th, 2018


08:24 am - ...И почувствовать себя счастливой

Воздвигнуться в пять, стартовать в семь, вползти в пределы славного города NN в четырнадцать тридцать. В пятнадцать нарезать два круга в нечищеных центральных переулках. Запарковаться четырех-с-половиной-метровым автомобилем на пятиметровом пятачке, отстоять электронную очередь в банке, получить свежевыпущенную зарплатную карту. Выехать с парковочного пятачка (через две секунды увидев в зеркале, как туда упихивается машина еще длиннее моей), продраться по пробкам в Заречную часть, остановиться у конторы, отдать все что положено, дворами-огородами проползти к дому бизнес-подруги, вломиться, отдать все что положено, забрать все что положено, сожрать - впервые с пяти утра - что-то основательнее печеньки. Захватить подругу, доехать до конторы, забрать мальчиков, продраться по пробкам уже в Нагорную часть, высадить мальчиков, подождать мальчиков, забрать мальчиков, продраться по пробкам на Рождественку в кабак, высадить все живое плюс бухло в багажнике, впервые в жизни оплатить парковку смской. Рухнуть в кабаке на стул, поздравить, поздравиться, пожрать, но не выпить, почувствовать себя счастливой.

Посмотреть на часы, подпрыгнуть на полметра, подхватить уже другую подругу, ломануться уже почти не по пробкам в эпицентр Тайфуна нашего Маргариты. Запарковаться, подняться, вломиться, распаковать, распределить, вывалить на стол все съедобное. Запустить народ, совместно разложить, порезать, накрыть, открыть, плеснуть, врезать наконец-то полстакана цианидов вишневого винища от vetka_nn, по-го-во-рить. Почувствовать себя счастливой.

Воздвигнуться в пять тридцать, вытряхнуть содержимое сумки, перебрать и обнаружить, что паспорта нет. НЕТ, СУКА, ПАСПОРТА. Неосторожно поделиться открытием с Тайфуном. Стоически пережить последствия неосторожности. Воздержаться от звонка Филиппычу - потому что и так понятно, что делать. Сделать то, что понятно, а именно - дождаться открытия банка, вломиться, свалиться на голову вчерашней сотруднице, выслушать, что никакого забытого паспорта она вчера тут не находила. Дождаться момента, когда она с просветленным лицом вдруг вытащит мой многострадальный паспорт из своего многострадального сканера. Вот тут уже позвонить Филиппычу и объявить, что я rass með penna и потому приеду на три часа позже. Почувствовать себя счастливой.

Стартовать из славного города NN в славный же город K. Выжрать по дороге четыре чашки кофию и все равно чуть не заснуть. Остановиться в городе охуяченных башкир (ТМ) Лакинске за сувениром для Филиппыча. Доползти, уже почти по темноте, до цели, запарковаться напротив подъезда, обнаружить, что дверца багажника не открывается. НЕ ОТКРЫВАЕТСЯ, СУКА, БАГАЖНИК. Сложить сиденья, выгрести багаж через салон, ввалиться, свалить все барахло на пол, свалиться рядом, погладить первого попавшегося котика, почувствовать себя счастливой.

Через полчаса, разобрав тот мешок, который с подарками, обнаружить там на дне заботливо упакованное в прозрачный файлик

вот это.Collapse )

Я-то думала, все экземпляры сгинули в многократных переездах. А оно вот. Прямо чудо новогоднее.

Но все-таки, горшочек, не вари.

(72 comments | Leave a comment)

December 15th, 2018


04:09 pm - Грустная песенка

Как я учусь исландский на слух воспринимать, я уже рассказывала: записала на планшет двадцать-тридцать песен и в цикле слушаю. Тексты этих песен у меня в отдельный файл скопированы, но я туда не подглядываю - что услышу, то и хорошо. Как из дома выхожу - вставляю наушники, нажимаю кнопку "поехали" и вперед. Очень удобно. Ну, словарный запас растет, слуховой канал восприятия более или менее разрабатывается, соответственно, песни день ото дня становятся все более членораздельными. Когда какая-то из них оказывается понятной хотя бы наполовину, я открываю файлик, читаю, наконец, текст, учу наизусть, а потом целую неделю радую всех, кто подвернется, пением. После чего перехожу к следующей песне. Метод кустарный, простенький и действенный. Но дело не в этом.

Есть там одна песенка. Очень, очень грустная. Поет ее группа суровых мужиков от лица бедной девочки, которая все просит своего папу вернуться домой, потому что времени уже час, дома все трындец как плохо, братишка Вилли болеет, и мама говорит, что вряд ли он переживет эту ночь, папочка, пожалуйста, приходи, а времени уже два, а Вилли совсем плох, но про тебя спрашивал, так мама просила передать, и вот уже Господь его прибрал, приходи, дорогой папочка, тем более что времени уже три, а ведь ты обещал, и так далее. Сил нету слушать, тем более что почти все понятно. И прямо представляется картинка - приморская исландская деревушка, ветер, шторм, мужики как ушли днем в океан за селедкой, так пока и не вернулись, и девочка эта сидит под дождем на причале, шхуну рыбацкую высматривает и с отцом мысленно разговаривает.

В общем, по картинке судя, дозрела песенка до нужной полуготовности, значит, пора учить. Открываю файл на нужном месте, пробегаю глазами текст. С удовольствием отмечаю, что смысл понят в целом верно. Название песни мне, правда, ни о чем не говорит, я такое слово впервые вижу, ну так и это не проблема, сейчас мы его в словаре, ага, вот... ЧТО?!

И вся картинка вдребезги.Collapse )

(71 comments | Leave a comment)

December 7th, 2018


10:47 am - ***

Вот так всегда. Во время отпуска ночуешь чуть не в снегу в каких-нибудь адских гребенях, лезешь в ледяную речку чуть не по пояс, ходишь целый день в мокрой одежде, и хоть бы хрен тебе по деревне. А в мирное время какая-нибудь одиночная бацилла мимо носа пролетит, причем, может, она вообще не ко мне, а к соседям или просто погулять вышла - и готово дело. Сидишь в одеяле, в одной руке заказ номер двадцать девять тыщ тридцать четыре, в другой обсессивно-компульсивное вязание, в голове вата, в глазах песок, в брюхе плещется пара литров оздоровительных жидкостей на носу капля, а в душе осень, ноги придавлены пушистым слонопотамом, так что фиг выберешься. Я даже не спрашиваю, почему так. Понятно почему. Но обидно.

Current Music: Lagið um það sem er bannað

(62 comments | Leave a comment)

November 30th, 2018


09:23 am - Большой коннотативный праздник

Про что-то подобное у меня уже было десять лет назад, но.

В состоянии крайней задумчивости захожу на один форум. Тусовка для приличных семейных женщин. Что делать с потерявшей берега свекровью и охреневшей училкой, где заказать фотосессию, какую купить стиральную машину, как отпраздновать дэрэ, наладить гэвэ и прекратить сэсэ, в общем, все чинно и респектабельно. И вижу в одном из заголовков слово. Вот прям-таки СЛОВО торчит на метр впереди текста так, что все буквы в нем кажутся прописными, в том числе те, которые строчные. О-фи-геть, думаю. Моргнула пару раз, всмотрелась - А ТАМ!!!Collapse )

(26 comments | Leave a comment)

November 6th, 2018


02:51 pm - Дорога в тысячу ли: шаг 3

Тут меня спрашивали, что у нас с исландским языком новенького. Отвечаю - качественно новенького ровно ничего. Количественно у нас новенькая коробочка для учебного материала (и она уже тоже почти маловата). Также прибыло несколько закладок в браузере (включая словарь современного сленга) и штук восемьдесят аудиофрагментов на планшете. Планшет, кстати, намекнул, что хочет карту памяти побольше, ну это еще не горит. Еще есть время подумать, что у меня там валяется не особо нужное, чтобы снести было не жалко. Подробности ниже.

Здесь.Collapse )

(48 comments | Leave a comment)

November 1st, 2018


12:22 pm - На 13-м году совместной жизни исполнила супружеский долг

Вот так это и происходит: живешь-живешь, а потом бац!.. Вторая смена.

Ровно пять лет назад я впервые в жизни накормила любимого мужа супчиком собственного производства. Это на восьмом году законного брака, ага. А теперь это. Если наши отношения и дальше будут прогрессировать такими темпами, то у меня прямо-таки дух захватывает от сияющих перспектив.

Посмотреть.Collapse )

(116 comments | Leave a comment)

October 6th, 2018


10:09 pm - Сливочное масло по-исландски

Дело было в 2015 году. Как раз тогда, к третьей поездке в Исландию, мы дозрели до очередного уровня автономности и арендовали не просто автомобиль, а кемпер. В котором не только едешь, но и спишь, принимаешь душ, готовишь жратву, моешь посуду и вообще живешь - в общем, улиточный домик. Чтобы обеспечить тот аспект автономности, который я обозначила словом "жратва", мы, два свежеиспеченных человека-улитки, отправились в супермаркет.

И вделись.Collapse )

(65 comments | Leave a comment)

September 28th, 2018


07:24 pm - Исландский язык: продолжение банкета

С начала этой авантюры прошел месяц, так что, наверное, уже пора что-нибудь нарисовать в бортовом журнале.

41227561_2193452284259422_6977603830305411433_n

Завела старушка хобби...Collapse )

(82 comments | Leave a comment)

September 13th, 2018


09:30 pm - Пригодится

- Четырнадцать упаковок фотобумаги десять на пятнадцать для струйного принтера, - медленно процитировал продавец сопроводительную бумажку к заказу. - Вы... точно это хотели купить? Да?

Я подтвердила, что, да, именно это.

- А... больше ничего не хотите случайно? Ну ладно. Хм.

Я запихнула все четырнадцать упаковок в сумку и резво понеслась к дому. Мне крайне не терпелось применить покупку по назначению. Правда, струйного принтера у нас нет. Да и фотографии мы уже лет пять не печатаем.Collapse )

(99 comments | Leave a comment)

September 2nd, 2018


02:00 pm - Учебная ситуация

Идем вчера с Филиппычем, а навстречу - целая процессия. Мама-папа, бабушка-дедушка, радостные, нарядные, с фотокамерами. Конвоируют - ну то есть, пардон, сопровождают - виновника торжества лет восьми или девяти, тоже очень прилично упакованного в элегантный костюм при белой рубашке. Виновник чешет бодро впереди всех - поступь решительна, кулаки сжаты. И - выражение на лице такое, что описать его можно либо словом "БЛЯ-Я-Я-Я-Я-Я...", либо уж вообще никак. Ну да, это еще первоклашке можно лапши навешать про праздник знаний и блаблабла, а с опытным бывалым третьеклассником такой номер не пройдет.

Филиппыч сразу вспомнил, как ходил он в первый класс в Усть-Каменогорске.Collapse )

(31 comments | Leave a comment)

August 27th, 2018


01:22 pm - На наш век хватит

Когда-то давно, лет восемь назад, прибыл в нашу скромную переводческую контору представитель Очень Крутого Заказчика. Не просто так прибыл, а на предмет заключения взаимоприемлемых долгосрочных договоренностей. И был тот представитель не просто так менеджером, а широко и глубоко образованным человеком именно по нашей лингвистической части. И развернул он перед нами поистине устрашающую перспективу развития нашей общей деятельности, этакий армагеддец в отдельно взятой отрасли.

Будущее, вещал он, за системами машинного перевода.Collapse )

(134 comments | Leave a comment)

August 26th, 2018


10:39 am - Один день шестого исландского похода: бешеной собаке семь верст не крюк

Волк побежал, что было духу, по самой короткой дорожке. А Красная Шапочка пошла по самой длинной дороге. Шла она не торопясь, по пути останавливалась, рвала цветы и собирала в букеты.

collage

Место действия: Исландия, Фьятлабак. Fjallabak переводится как "изнанка гор". Жопа мира, в общем. Самое подходящее место для того, чтобы перезимовать лето. Время действия - 24 июля 2018 года. Далее излагаются события этого дня в картинках с комментариями, блужданиями, терзаниями, лирическими отступлениями и точной картой маршрута. Это был очень крутой и совершенно безумный день. В сообщество ОМД по формату не проходит (нет бытовых фоточек и маркеров времени), а тут пусть полежит для памяти.

Карта маршрута - вот. Старт в правом верхнем углу, финиш в левом нижнем. Цифрами обозначены места, где сделаны соответствующие фотографии (они пронумерованы). Красной точкой вне маршрута отмечен термальный источник Струтслойг (Strútslaug), играющий крайне важную роль и далее для краткости именуемый просто "лужа".

Screenshot

Ну как - пойдем?

Стандартная ширина фотографий в посте - 1200 пикселей.Collapse )

(69 comments | Leave a comment)

August 23rd, 2018


09:05 am - Не написано

В Амстердаме было. Заселились мы в отель, и выдали нам, помимо всего прочего, два талона в бар. Типа, приветственный дринк, пойдите и выберите себе любой, вэлкам. Мы, понятно, обрадовались. Только чемоданы в номер отволокли - и тут же в бар за дринками. Филиппыч предсказуемо взял местное светлое пиво, которое тут же и получил, а я нацелилась на сухое белое, и о нем пришлось немножко поговорить с барменом, потому что такого как я хочу не было, но было много разного другого. Выслушав часть моих пожеланий, бармен вдруг выдал - "ну ведь вы говорите по-французски?" - и продолжил уже на этом языке. Поддержав слегка отпавшую челюсть беседу до логического конца, я забрала свой бокал, прошла в уютный угол, где уже окопался с пивом Филиппыч, плюхнулась в кресло напротив него и выразила некоторую степень недоумения. Потому что я при своей профессиональной специфике такие догадки воспринимаю примерно как если бы меня спросили, не работаю ли я, допустим, автомехаником. Сразу хочется проверить, не торчит ли у меня случайно из кармана домкрат. Что за фигня, в общем. На мне же не написано!

На этом месте тирады Филиппыч вдруг поднял брови, хрюкнул в стакан с пивом, закашлялся и принялся откровенно ржать. Вот т.е. не смеяться, не хихикать, а реально - ржать. Покатываясь, сползая под стол и невежливо тыча в меня пальцем.

- Ой. Ну ты даешь. Ну я не могу. Это же надо, НА НЕЙ НЕ НАПИСАНО!!!

И пальцем, дрожащим от хохота, продолжает указывать.Collapse )

(119 comments | Leave a comment)

August 19th, 2018


11:39 am - Мы только посмотреть

Мы и в самом деле хотели только посмотреть на ту палатку, с которой пойдем следующим летом в Гренландию. Мы и посмотрели. Да. Сначала - на палатку. Филиппыч выразил было некоторые сомнения, но я его уверила, что все нормально, потому что у нас же праздник, годовщина свадьбы, проверочное слово ГКЧП, и мы можем себе позволить. Тогда Филиппыч согласился посмотреть не только на палатку (сразу с футпринтом, чтоб уж два раза не вставать), но и на ботинки. Одни мужские и одни женские. Ну и заодно на кеды. Мужские, потому что женские у нас уже есть. Пока продавец обувного отдела увенчивал нас лаврами выдавал нам в подарок запасные шнурки, мы очень успешно и прицельно посмотрели на газовую горелку взамен потерянной и на складные ложечки. Я уже молчу про флиски, штаны, перчатки и дополнительную емкость для теплых вещей, потому что Гренландия - это аж целых 8 дней, а то и 10, и одной емкостью (вшивых восемь унций, говорить не о чем) тут не обойдешься.

Увидев итоговую сумму на кассе, я физически ощутила, что празднуемая дата недостаточно круглая для таких цифр. Но отступать было, во-первых, некуда, а во-вторых, незачем. В третьих, нас почему-то очень порадовал и результат, и - внезапно - процесс. А в четвертых, у нас теперь есть почти все нужные вещи. А те, которых пока нет, мы приурочим еще к каким-нибудь датам.

И еще у нас теперь есть одна лишняя палатка RedFox Hermit Fox. Трехсезонная, одно- или двухместная (смотря по комплектации и комплекции пользователей), с одним входом и двумя тамбурами, весом всего 2 кг вместе с колышками, дугами и всем прочим. Пережившая с нами суммарно 18 ночевок в самых красивых ландшафтах планеты, не пропустившая внутрь ни единой капли дождя и оставшаяся после этого в идеальном состоянии. Вот такая:

tent1 tent2 tent3

В общем, все это была преамбула, а теперь собственно суть дела. Если вам случайно нужна такая палатка, то мы как раз ее продаем за 5000 рублей. Цена идентичной новой в магазине - 11900.

UPD Забронировано.

(28 comments | Leave a comment)

August 12th, 2018


09:47 am - За предусмотрительность

Спросили тут меня, как прошел Шестой исландский поход, и я совершенно непроизвольно ответила: "Просто волшебно! Минус две пары штанов, четыре пары обуви, один аккумулятор от камеры и одна газовая горелка".

Что характерно, ни разу не соврала.Collapse )

(34 comments | Leave a comment)

August 5th, 2018


06:56 pm - Логично, правда?

Как у нас рюкзаки в походе уложены - это залюбуешься. Оборудование, от ковриков до газовой горелки, в родных футлярах или чехольчиках. Одежда - в гермомешках. Еда - в пакетах, вся рассортирована, одинаковые супчики даже резинками вместе перехвачены. Идиллия порядка и феерия аккуратности. Это, повторюсь, пока все в рюкзаках, а рюкзаки надеты на нас с Филиппычем и вместе с нами движутся по маршруту в очередную точку. По прибытии в эту самую точку феерия аккуратности превращается не скажу во что.Collapse )

(52 comments | Leave a comment)

> previous 20 entries
> Go to Top
LiveJournal.com