grandeur nature

Вечноверхнее


Привет!

Это я, и я здесь рассказываю всякие истории о жизни. Своей, потому что другой у меня нет.

Работаю переводчиком просто и переводчиком с русского на понятный, т.е. редактором. Умею это очень хорошо. Еще хорошо умею быть счастливым человеком. Все прочее - частные проявления.

Ленту читаю без фильтров, но нерегулярно. Добавляю новых френдов тоже нерегулярно. На требования непременной взаимности реагирую - как бы это помягче? - естественным для нормального человека образом.

Не дискутирую о политике, не публикую рекламных постов, не делаю репостов. Троллей не кормлю. Если они скучные и неумные одновременно - могу забанить.

В комментариях к этому посту можно ВСЕ. Во-первых, они априори скрыты, а во-вторых, я все равно их регулярно чищу.

Картинки держу в Инстаграме. Аккаунтов два: здесь фотки из путешествий, а здесь - сага о ремонте и обустройстве двухэтажной квартиры в стиле лофт. В других соцсетях присутствую минимально - на уровне "забежать раз в неделю, поставить лайки, ответить на сообщения". Вместо вотсапа и вайбера до сих пор пользуюсь аськой и скайпом.

По поводу тэгов:

про путешествия - сами мы не местные (дофига лирики, около нуля полезной информации);
про фигуру - худеем правильно (личный опыт продвинутого юзера нормальной фигуры);
про стиль и имидж - поиск себя настоящей (личный опыт человека, так и не ставшего красивым);
про любовь - многострадальный представитель (представитель многострадального белорусского народа, а вы что подумали?);
про мелкие бытовые подробности - один мой день (также в соответствующем сообществе);
про то, как мы судились с фитнес-клубом, вернули свои деньги и 107000 рублей в придачу - два очкарика на тропе войны;

а остальное и так понятно.

Вот и все. Welcome.

это я

Некомплект


Нам привезли стеллаж, и смогла я наконец-то распаковать книги. Библиотеку всемирной литературы, например. Издание 1967 года и далее, в двухстах томах и восьми с лишним коробках. Суперобложки, конечно, обтрепались после трех с половиной переездов, надо бы подреставрировать. Что самое обидное - на всяких там Мопассанах, Томасах Маннах и не побоюсь этого слова Голсуорси обложки эти чуть не в лоскуты, а Мухтар, простите, Ауэзов как новенький. Надо же, какой интересный эффект. С чего бы.

БВЛ мне досталась еще в прошлом веке. Тайфун наш Маргарита полагала, что негоже отпрыску интеллигентной семьи обходиться без "всемирки", а поскольку своя "всемирка" у нее была только одна, она купила мне другую. Уже подержанную и слегка неполную, без Данте и Стейнбека. Продавец клялся и божился, что недостающие компоненты подгонит буквально завтра, на днях, на следующей неделе, ну край в конце месяца, да так и не собрался. А может, и не собирался вовсе. Деньги при этом слупить не постеснялся - даром что знакомый - как за полный комплект. И я больше 20 лет обходилась двухсоттомником, слегка надкушенным в двух местах. Некомплектом. А в прошлом году таки докупила недостающее - Стейнбека на Авито, а Данте в какой-то специализированной тусовке для книготорговцев. В хорошем, между прочим, состоянии, уж точно не хуже, чем у меня тут все остальное.

Но, как говаривал один мой бывший муж, не в тем дело. Совсем не в тем. Данте и Стейнбеком я хоть и через 20 лет, но все-таки озаботилась. Хотя и не скажу, чтоб очень любила их обоих.

А теперь предположим на минуту, что не хватало бы не этих томов, а других. Да хоть того же Ауэзова Мухтара нашего Омархановича, лауреата аж целой Сталинской премии, как раз там "Путь Абая" в двух здоровенных кирпичах. Стала бы я тогда эти кирпичи по сети разыскивать ради комплектности? Или наплевала бы и заодно продала еще что-нибудь, которое никогда не было читано прежде и не будет прочитано впредь?

А вот не знаю. Правда, не знаю. И проверить не на чем.
это я

Закон природы


Когда-то в глубокой древности я разработала теорию поправочного коэффициента и со всеми тут ею поделилась. Кому лениво ходить по ссылкам - там про то, что любой переводчик, который задерживает работу, при ответе на вопрос "когдабля?!" врет всегда одинаково. И чтобы узнать, когда мы наконец увидим готовый перевод, ответ нужно умножать на индивидуальную константу. Например, на три. Или на четыре. В самых тяжелых из встреченных мною случаев - на шесть. Эта константа и будет поправочным коэффициентом данного конкретного переводчика.

Collapse )
это я

Сила печатного слова


У нашего котика Фимочки есть одна скверная привычка. То есть, конечно, не одна, а штук четыреста, и каждая из них достойна отдельной саги, но. Среди прочего котик Фимочка обожает запрыгнуть на стеллаж, где у нас живет модем. Ложится там и принимается обгрызать модему рога. С характерным хрустом и сладострастным чавканьем. Перепробовали все - от увещеваний до волшебных летающих тапочек. Ноль реакции. Влезает на стеллаж, пристраивается поудобнее и жрет, сука, модем. И хоть ты его словами, хоть тапками, что в лоб, что по лбу.

Collapse )
это я

Не можешь идти - ложись в направлении цели


Ну это я про ремонт все. Даже не про наш, а про много чужих, о которых я от вынужденного безделья читаю где попало в интернете. Впечатления от прочитанного:

Collapse )
это я

Хренаксель


После этого случая лишних вещей у меня по большому счету не было. Все со всем более или менее сочетается. Все более или менее носится. Даже иногда и возникает мысль - не мало ли? Может, еще чего прикупить? Опять же, в будущем - и вроде даже не очень отдаленном - маячит жилье, где будет аж целая гардеробная под это хозяйство. И поставлю я там, пожалуй, эту хреновину, в Икее видела - как бишь ее?.. "Вот с этими именами у меня особенно отвратительно!" Йоксель... Моксель... Хераксель... о, точно же, Йонаксель. Три, нет, четыре погонных метра йонакселей аж под потолок. Десять... нет, двенадцать выдвижных корзин. И хорошо. И славненько. Еще и свободное место останется.

Collapse )
это я

Ремонт как он есть и как его нет


Я тут в фейсбуке пишу про будни нашего ремонта, который пока еще виртуальный, но вот-вот начнет материализоваться. В фейсбуке - потому что если это ставить здесь, моментально набегут унылые партийные тролли ("во всем виноваты путиноиды, либерасты и велосипедисты"), непрошеные советчики с охрененно ценным лично для них мнением ("а я бы тут положила линолеум и вышитую скатерть!") и тупые рекламные боты ("два говна по цене трех и бонус милями гондурасских авиалиний! воздушные замки по цене кирпичных апартаментов! не оставим от вашей квартиры камня на камне!"). Там это дело помечено тэгом "сам-себе-не-иванов" в честь известного анекдота, но фейсбучные тэги - штука ненадежная, поэтому сохраняю на всякий случай здесь. А набегут - ну, набегут. Зато не вставать два раза банить.

Collapse )
simon's cat

Пожарить блины, купить квартиру, стать бомжом - один мой октябрьский день

Приветствую всех, я Татьяна, и это мой сбилась со счету какой пост в сообщество. Так-то я по-прежнему переводчик-редактор, множественная кошатница и счастливый человек. А в предлагаемый вашему вниманию день я еще стала ипотечным заемщиком и лицом без определенного места жительства. Вот так сразу, да, в одном флаконе. Все это произошло в субботу 26 октября в подмосковном Королеве.



Collapse )
это я

Справка


Помню, когда тринадцать лет назад квартиру покупали в кредит, документов представили килограмма три. О доходах, о работе, об образовании. О техническом состоянии, о здоровье, вменяемости и адекватности. О рыночной стоимости. О том, что я не верблюд (от директора зоопарка) и что не умерла (от директора кладбища). Знатно заебались. Теперь времена иные, некоторые процессы сильно упростились. Например, вместо справки из БТИ об отсутствии перепланировки с покупателя нашей квартиры потребовали фотографию кухни в определенном ракурсе. Это очень, очень хорошо и прогрессивно, т.к. справка из БТИ - это две недели нервов и несколько тыщ денег, а фоточка чего там, встаешь из-за стола, камерой щелкаешь, в облако грузишь и порядок.

Collapse )