?

Log in

No account? Create an account
С русского на понятный

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> previous 20 entries

October 10th, 2026


07:54 pm - Вечноверхнее

Привет!

Это я, и я здесь рассказываю всякие истории о жизни. Своей, потому что другой у меня нет.

Работаю переводчиком просто и переводчиком с русского на понятный, т.е. редактором. Умею это очень хорошо. Еще хорошо умею быть счастливым человеком. Все прочее - частные проявления.

Ленту читаю без фильтров, но нерегулярно. Добавляю новых френдов тоже нерегулярно. На требования непременной взаимности реагирую - как бы это помягче? - естественным для нормального человека образом.

Не дискутирую о политике, не публикую рекламных постов, не делаю репостов. Не кормлю троллей. Но и не баню - до тех пор, пока они не проявляют агрессии к нормальным комментаторам.

В комментариях к этому посту можно ВСЕ. Во-первых, они априори скрыты, а во-вторых, я все равно их регулярно чищу.

Картинки держу в Инстаграме. В других соцсетях присутствую минимально - на уровне "забежать раз в неделю, поставить лайки, ответить на сообщения". Вместо вотсапа и вайбера до сих пор пользуюсь аськой и скайпом.

По поводу тэгов:

про путешествия - сами мы не местные (дофига лирики, около нуля полезной информации);
про фигуру - худеем правильно (личный опыт продвинутого юзера нормальной фигуры);
про стиль и имидж - поиск себя настоящей (личный опыт человека, так и не ставшего красивым);
про любовь - многострадальный представитель (представитель многострадального белорусского народа, а вы что подумали?);
про мелкие бытовые подробности - один мой день (также в соответствующем сообществе);

а остальное и так понятно.

Вот и все. Welcome.


(Leave a comment)

September 13th, 2018


09:30 pm - Пригодится

- Четырнадцать упаковок фотобумаги десять на пятнадцать для струйного принтера, - медленно процитировал продавец сопроводительную бумажку к заказу. - Вы... точно это хотели купить? Да?

Я подтвердила, что, да, именно это.

- А... больше ничего не хотите случайно? Ну ладно. Хм.

Я запихнула все четырнадцать упаковок в сумку и резво понеслась к дому. Мне крайне не терпелось применить покупку по назначению. Правда, струйного принтера у нас нет. Да и фотографии мы уже лет пять не печатаем.Collapse )

(97 comments | Leave a comment)

September 2nd, 2018


02:00 pm - Учебная ситуация

Идем вчера с Филиппычем, а навстречу - целая процессия. Мама-папа, бабушка-дедушка, радостные, нарядные, с фотокамерами. Конвоируют - ну то есть, пардон, сопровождают - виновника торжества лет восьми или девяти, тоже очень прилично упакованного в элегантный костюм при белой рубашке. Виновник чешет бодро впереди всех - поступь решительна, кулаки сжаты. И - выражение на лице такое, что описать его можно либо словом "БЛЯ-Я-Я-Я-Я-Я...", либо уж вообще никак. Ну да, это еще первоклашке можно лапши навешать про праздник знаний и блаблабла, а с опытным бывалым третьеклассником такой номер не пройдет.

Филиппыч сразу вспомнил, как ходил он в первый класс в Усть-Каменогорске.Collapse )

(31 comments | Leave a comment)

August 27th, 2018


01:22 pm - На наш век хватит

Когда-то давно, лет восемь назад, прибыл в нашу скромную переводческую контору представитель Очень Крутого Заказчика. Не просто так прибыл, а на предмет заключения взаимоприемлемых долгосрочных договоренностей. И был тот представитель не просто так менеджером, а широко и глубоко образованным человеком именно по нашей лингвистической части. И развернул он перед нами поистине устрашающую перспективу развития нашей общей деятельности, этакий армагеддец в отдельно взятой отрасли.

Будущее, вещал он, за системами машинного перевода.Collapse )

(124 comments | Leave a comment)

August 26th, 2018


10:39 am - Один день шестого исландского похода: бешеной собаке семь верст не крюк

Волк побежал, что было духу, по самой короткой дорожке. А Красная Шапочка пошла по самой длинной дороге. Шла она не торопясь, по пути останавливалась, рвала цветы и собирала в букеты.

collage

Место действия: Исландия, Фьятлабак. Fjallabak переводится как "изнанка гор". Жопа мира, в общем. Самое подходящее место для того, чтобы перезимовать лето. Время действия - 24 июля 2018 года. Далее излагаются события этого дня в картинках с комментариями, блужданиями, терзаниями, лирическими отступлениями и точной картой маршрута. Это был очень крутой и совершенно безумный день. В сообщество ОМД по формату не проходит (нет бытовых фоточек и маркеров времени), а тут пусть полежит для памяти.

Карта маршрута - вот. Старт в правом верхнем углу, финиш в левом нижнем. Цифрами обозначены места, где сделаны соответствующие фотографии (они пронумерованы). Красной точкой вне маршрута отмечен термальный источник Струтслойг (Strútslaug), играющий крайне важную роль и далее для краткости именуемый просто "лужа".

Screenshot

Ну как - пойдем?

Стандартная ширина фотографий в посте - 1200 пикселей.Collapse )

(69 comments | Leave a comment)

August 23rd, 2018


09:05 am - Не написано

В Амстердаме было. Заселились мы в отель, и выдали нам, помимо всего прочего, два талона в бар. Типа, приветственный дринк, пойдите и выберите себе любой, вэлкам. Мы, понятно, обрадовались. Только чемоданы в номер отволокли - и тут же в бар за дринками. Филиппыч предсказуемо взял местное светлое пиво, которое тут же и получил, а я нацелилась на сухое белое, и о нем пришлось немножко поговорить с барменом, потому что такого как я хочу не было, но было много разного другого. Выслушав часть моих пожеланий, бармен вдруг выдал - "ну ведь вы говорите по-французски?" - и продолжил уже на этом языке. Поддержав слегка отпавшую челюсть беседу до логического конца, я забрала свой бокал, прошла в уютный угол, где уже окопался с пивом Филиппыч, плюхнулась в кресло напротив него и выразила некоторую степень недоумения. Потому что я при своей профессиональной специфике такие догадки воспринимаю примерно как если бы меня спросили, не работаю ли я, допустим, автомехаником. Сразу хочется проверить, не торчит ли у меня случайно из кармана домкрат. Что за фигня, в общем. На мне же не написано!

На этом месте тирады Филиппыч вдруг поднял брови, хрюкнул в стакан с пивом, закашлялся и принялся откровенно ржать. Вот т.е. не смеяться, не хихикать, а реально - ржать. Покатываясь, сползая под стол и невежливо тыча в меня пальцем.

- Ой. Ну ты даешь. Ну я не могу. Это же надо, НА НЕЙ НЕ НАПИСАНО!!!

И пальцем, дрожащим от хохота, продолжает указывать.Collapse )

(119 comments | Leave a comment)

August 19th, 2018


11:39 am - Мы только посмотреть

Мы и в самом деле хотели только посмотреть на ту палатку, с которой пойдем следующим летом в Гренландию. Мы и посмотрели. Да. Сначала - на палатку. Филиппыч выразил было некоторые сомнения, но я его уверила, что все нормально, потому что у нас же праздник, годовщина свадьбы, проверочное слово ГКЧП, и мы можем себе позволить. Тогда Филиппыч согласился посмотреть не только на палатку (сразу с футпринтом, чтоб уж два раза не вставать), но и на ботинки. Одни мужские и одни женские. Ну и заодно на кеды. Мужские, потому что женские у нас уже есть. Пока продавец обувного отдела увенчивал нас лаврами выдавал нам в подарок запасные шнурки, мы очень успешно и прицельно посмотрели на газовую горелку взамен потерянной и на складные ложечки. Я уже молчу про флиски, штаны, перчатки и дополнительную емкость для теплых вещей, потому что Гренландия - это аж целых 8 дней, а то и 10, и одной емкостью (вшивых восемь унций, говорить не о чем) тут не обойдешься.

Увидев итоговую сумму на кассе, я физически ощутила, что празднуемая дата недостаточно круглая для таких цифр. Но отступать было, во-первых, некуда, а во-вторых, незачем. В третьих, нас почему-то очень порадовал и результат, и - внезапно - процесс. А в четвертых, у нас теперь есть почти все нужные вещи. А те, которых пока нет, мы приурочим еще к каким-нибудь датам.

И еще у нас теперь есть одна лишняя палатка RedFox Hermit Fox. Трехсезонная, одно- или двухместная (смотря по комплектации и комплекции пользователей), с одним входом и двумя тамбурами, весом всего 2 кг вместе с колышками, дугами и всем прочим. Пережившая с нами суммарно 18 ночевок в самых красивых ландшафтах планеты, не пропустившая внутрь ни единой капли дождя и оставшаяся после этого в идеальном состоянии. Вот такая:

tent1 tent2 tent3

В общем, все это была преамбула, а теперь собственно суть дела. Если вам случайно нужна такая палатка, то мы как раз ее продаем за 5000 рублей. Цена идентичной новой в магазине - 11900.

UPD Забронировано.

(28 comments | Leave a comment)

August 12th, 2018


09:47 am - За предусмотрительность

Спросили тут меня, как прошел Шестой исландский поход, и я совершенно непроизвольно ответила: "Просто волшебно! Минус две пары штанов, четыре пары обуви, один аккумулятор от камеры и одна газовая горелка".

Что характерно, ни разу не соврала.Collapse )

(34 comments | Leave a comment)

August 5th, 2018


06:56 pm - Логично, правда?

Как у нас рюкзаки в походе уложены - это залюбуешься. Оборудование, от ковриков до газовой горелки, в родных футлярах или чехольчиках. Одежда - в гермомешках. Еда - в пакетах, вся рассортирована, одинаковые супчики даже резинками вместе перехвачены. Идиллия порядка и феерия аккуратности. Это, повторюсь, пока все в рюкзаках, а рюкзаки надеты на нас с Филиппычем и вместе с нами движутся по маршруту в очередную точку. По прибытии в эту самую точку феерия аккуратности превращается не скажу во что.Collapse )

(52 comments | Leave a comment)

July 20th, 2018


11:36 am - Просто теория вероятностей

Из майского выпуска аэрофлотовского журнала я узнала, что



Вы в эльфов верите? А в троллей? Я - нет.Collapse )

(35 comments | Leave a comment)

July 2nd, 2018


04:52 pm - Другой глобус

Потому что число континентов в мире
с временами года, числом четыре,
перемножив и баки залив горючим,
двадцать мест поехать куда получим.


Как я уже говорила, у нас при выборе очередного направления для путешествий поддерживается видимость равенства и демократии. Ну т.е. вроде как бы установлено и действует правило "один отпуск на каждого": таким образом, предположительно, один раз в год мы едем туда, куда хочется Филиппычу, и второй раз - туда, куда влечет меня моя левая пятка. Или правая, неважно. До сих пор это правило работало ко всеобщему удовольствию. Ну т.е. я хотела в Исландию, Филиппыч еще куда-нибудь, и все были счастливы. Ровно до того момента, пока Филиппыч не возжелал странного.Collapse )

(132 comments | Leave a comment)

June 28th, 2018


09:03 pm - Что вы знаете о страхе

На прошлой неделе дело было. Лежу это я, значит, в операционной. Вся такая готовая, накрытая одноразовой простыней и прекрасная почти как исландская селедка в винном соусе, хоть к столу подавай - ну, собственно, меня как раз и подали. К столу, в смысле - на стол. Приходит анестезиолог. Приятнейший молодой человек. Накануне он очень убедительно и понятно мне рассказывал, что вот внутривенно мы вам предложим такое вещество, которое вам очень понравится своим мягким действием, а потом путем интубации мы его усугубим еще одним веществом, которое вам понравится даже больше, потому что вы его совсем-совсем не заметите, и так далее, но это я уже отвлекаюсь. Приходит он, стало быть, здоровается ласково, подключает ко мне свой инвентарь - тонометр, провода какие-то с датчиками, много всякого - а сам на дисплей смотрит. И вдруг говорит:

- Ничего себе!Collapse )

(128 comments | Leave a comment)

May 17th, 2018


12:08 pm - Австралия: подводя итоги

Итак, что мы имеем по результатам австралийской авантюры?

1. Плюс 40 с лишним часов в воздухе: Москва - Гонконг - Сидней - Алис-Спрингс, далее Сидней - Гонконг - Москва.



Еще девять пунктовCollapse )

(87 comments | Leave a comment)

May 4th, 2018


05:39 am - Самое прекрасное в Австралии

Решила тут составить для себя топ-3 самого прекрасного, что я видела в Австралии. И - не смогла. Потому что ну невозможно же определить, что лучше - волшебная гора Улуру, Великая океанская дорога, массовый выход пингвинов на берег, здание Оперы в Сиднее или вообще шираз, стыдливо продаваемый без вывесок в режиме "драйв ин". Все такое вкусное, вы же понимаете. Да ладно, не ломай голову, сказал мне внутренний голос. У тебя же это все в инстаграме выложено, а там для объективной оценки прекрасности мест, предметов и явлений есть лайки вполне пригодный количественный критерий. Где больше лайкнуто, то, считай, и круче. Ха, тоже мне - пригодный критерий, усомнилась я. Во-первых, лайкнуто не мной, а значит, и мнение отражает не мое. А во-вторых, мало ли из каких соображений там лайкнуто. Может, эти соображения не связаны ни с сюжетом фотки, ни с кривизной рук фотографа. Может, там человек просто по ошибке кнопочку нажал, или вообще атака ботов не вовремя приключилась. Ну и как на это ориентироваться? А потом все-таки пошла и посмотрела. Интересно же. И вот что обнаружила.

Подсмотреть...Collapse )

(72 comments | Leave a comment)

April 10th, 2018


09:10 am - Загадочный десерт

Что-то вдруг вспомнилось.

Этой зимой дело было. Занесло меня за каким-то чертом в город, ну я с делами разобралась, то-се, иду себе, гуляю. Холодно, блин. Самое бы время кофию выпить или еще чего-нибудь. На предмет поддержания бодрости духа и приемлемой температуры тела. И тут, смотрю, заведение. Незнакомое. По виду - приличное. И кухня вроде европейская, и народу мало. То, что надо. Захожу.

Листаю меню. Первое-второе и закуски сразу пропускаю, нам не нажраться, а так, слегка дозаправиться и настроение поднять. Где тут у них десерты? А-га. Первая же строчка интригует загадочным названием - "риоле с орехом пекан и карамелью". Хм, это вообще что? Будь на моем месте Филиппыч, он бы ни разу не сомневался. Он бы подозрительно покрутил носом, изобразил бы мимикой фразу "нунах спасибо пожалуйста" и выбрал бы что-нибудь хорошо знакомое и неоднократно проверенное. Тирамису или там шоколадное мороженое. В крайнем случае - яблочный пирог. Но я нам не Филиппыч, а потому, когда подходит официант, решительно объявляю, что мне, мол, какао с бренди и перцем и к нему вот это вот ваше, как его? Риоле, да. И потом в ожидании сижу гадаю, что же это все-таки такое. Пирожное? Суфле? Хренотень какая-нибудь слоями в стакане? А, ладно, если уж с орехом пекан и карамелью, значит, всяко съедобное.

Спустя непродолжительное время официант возвращается и сгружает на мой столик, во-первых, изящный стеклянный бокальчик с увеселительным какао, а во-вторых, тарелочку с риоле, украшенным - не соврали! - орехом пекан и карамелью. И как только я вижу содержимое тарелочки, так сразу и понимаю, что да, это именно риоле и есть. Еще пара строчек...Collapse )

(70 comments | Leave a comment)

April 4th, 2018


05:12 pm - Нарушенное обещание

Сижу сейчас работаю, слышу подозрительный шорох со стороны кухни. Вообще-то мне любой шорох кажется подозрительным. Это в лучшем случае. В худшем случае я при любом шорохе преисполняюсь печальной уверенностью в том, что в доме творится какая-то фигня. Поэтому я говорю в пространство:

- Фима.Collapse )

(66 comments | Leave a comment)

March 29th, 2018


09:01 pm - Как Филиппыч ушел к другой женщине

Звонит Тайфун Маргарита. Как, спрашивает, дела. Что, интересуется, там у вас за шум.

- Тут, понимаешь, такое дело, - говорю. - Филиппыч от меня к другой женщине уходит, собирает чемоданчик. Да. А сейчас, - продолжаю комментировать, - за очками вернулся. Потому что без очков он там у нее, эээ, ничего толком не разглядит.

Причем, что характерно, не вру. Ни единым словом.Collapse )

(29 comments | Leave a comment)

February 27th, 2018


10:37 am - Борьба за права: 10 лет спустя

...Через два часа мне выдали ту самую ламинированную картонку. С фотографией - жуткой, как грибовидное облако над Хиросимой.

- Сойдет, - сказала я. - В конце концов, это же на десять лет. Может, как раз тогда я и буду так выглядеть.
- Милая, так ты не будешь выглядеть никогда, - утешил меня до сих пор не убитый Филиппыч.


Через десять лет после описанных событий я вижу, что Филиппыч был прав. Как бы я теперь ни выглядела - все-таки это не ТАК:

https://instagram.com/p/BfsN_lWgLYB


...А интересно, почему я все-таки его не убила? Только не надо мне тут про любовь. Вон Отелло Дездемону тоже любил, и хрен ему оно помешало, а ей помогло.

Но если вы думаете, что мы с Филиппычем по этому поводу не тяпнули, вы сильно ошибаетесь.


А если вы думаете, что сегодня права поменять проще, чем десять лет назад, то вы опять сильно ошибаетесь. Через госуслуги или МФЦ - еще хоть как-то, а непосредственно ножками в ГИБДД - фигвам. Раньше-то хотя бы можно было пораньше прийти и живьем достоять до победного, а теперь в любое время суток электронная очередь из терминала на две недели вперед расхватана, и какие-то мутные личности барыжат ею по углам.

(51 comments | Leave a comment)

February 26th, 2018


08:42 am - Внимание! Двум котикам требуется компаньон(ка) на две недели!

Уважаемые френды, подписчики, читатели и случайные посетители. Мы с Филиппычем очень просим вас обратить внимание на это объявление, остановиться и подумать, не вам ли, случайно, оно адресовано.

Чтобы уж без долгих вступлений, прелюдий и прочих реверансов. Во второй половине июля мы едем в Исландию. Котики наши остаются дома, и впервые за много лет за ними некому присмотреть в наше отсутствие. ПОКА некому. Потому что как раз сейчас мы начинаем поиски человека, который смог бы взять на себя эту задачу. Мы понимаем, что, возможно, такой человек не найдется, и на этот случай имеем план Б в виде кошачьей гостиницы. Но нам бы очень хотелось, чтобы этот план так и остался запасным, поскольку котики, как всем известно, предпочитают ни при каких обстоятельствах своего дома не покидать. Поэтому, еще раз, внимание -

ТРЕБУЕТСЯ ДОБРЫЙ, ОТВЕТСТВЕННЫЙ КОТОЛЮБИВЫЙ ЧЕЛОВЕК ДЛЯ ПРИСМОТРА ЗА ДВУМЯ СИМПАТИЧНЫМИ КОТИКАМИ С 20 ИЮЛЯ ПО 3 АВГУСТА ВКЛЮЧИТЕЛЬНО.


ПодробностиCollapse )

(Leave a comment)

February 3rd, 2018


04:15 pm - В партере

Занесло нас с Филиппычем вчера в театр. Все как положено - встреча под сенью бронзового мужика в пиджаке, хачапури-мукузани, марш-бросок по бульварам, гардероб, программки, партер, занавес, собственно зрелище. Нестандартная современная трактовка старой сказки. Сказка известна любому ребенку, и по этой причине детей в зале довольно много, хотя мне почему-то кажется, что им традиционная версия понравилась бы больше. Но в целом очень мило, есть интересные находки, все пластично движутся и гармонично поют.

И вот - кульминация, героиня лежит красивая, бледная и бездыханная, и в целом ее позиция понятна - хрен ли жить в таком жестоком мире. Герой над ней очень безутешно убивается, и по всему видно, что сейчас начнутся реанимационные мероприятия. По уму, тут бы "неотложку" вызвать, чтоб вокруг бедной девушки восемь фельдшеров сплясали лезгинку с капельницами и дефибрилляторами, но он - принц, он так не может. Он вздыхает, кричит "не верю", хватает пациентку за руки и наконец склоняется над ней на предмет искусственного дыхания поцелуя.

И тут откуда-то из задних рядов какой-то четырех- или даже пятилетний умудренный жизнью человек произносит устало и с горечью:

Речь не мальчика, но мужа...Collapse )

(82 comments | Leave a comment)

> previous 20 entries
> Go to Top
LiveJournal.com