?

Log in

No account? Create an account
С русского на понятный

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> previous 20 entries

October 10th, 2026


07:54 pm - Вечноверхнее

Привет!

Это я, и я здесь рассказываю всякие истории о жизни. Своей, потому что другой у меня нет.

Работаю переводчиком просто и переводчиком с русского на понятный, т.е. редактором. Умею это очень хорошо. Еще хорошо умею быть счастливым человеком. Все прочее - частные проявления.

Ленту читаю без фильтров, но нерегулярно. Добавляю новых френдов тоже нерегулярно. На требования непременной взаимности реагирую - как бы это помягче? - естественным для нормального человека образом.

Не дискутирую о политике, не публикую рекламных постов, не делаю репостов. Троллей не кормлю. Если они скучные и неумные одновременно - могу забанить.

В комментариях к этому посту можно ВСЕ. Во-первых, они априори скрыты, а во-вторых, я все равно их регулярно чищу.

Картинки держу в Инстаграме. В других соцсетях присутствую минимально - на уровне "забежать раз в неделю, поставить лайки, ответить на сообщения". Вместо вотсапа и вайбера до сих пор пользуюсь аськой и скайпом.

По поводу тэгов:

про путешествия - сами мы не местные (дофига лирики, около нуля полезной информации);
про фигуру - худеем правильно (личный опыт продвинутого юзера нормальной фигуры);
про стиль и имидж - поиск себя настоящей (личный опыт человека, так и не ставшего красивым);
про любовь - многострадальный представитель (представитель многострадального белорусского народа, а вы что подумали?);
про мелкие бытовые подробности - один мой день (также в соответствующем сообществе);

а остальное и так понятно.

Вот и все. Welcome.


(4 comments | Leave a comment)

April 9th, 2019


04:14 pm - Фареры vs северо-запад Исландии

Пока сочиняла отчет на форуме Винского, Филиппыч слегка покопался в нашем фотоархиве и выдал 10 отличий Фарер от Хорнстрандира. Идея хорошая, подборка удачная, но недостаточная. Пользуясь тем, что у меня под рукой всегда есть расширенная версия фотоархива, вношу изменения и дополнения. Ниже следует наглядный сопоставительный анализ Фарерских островов в феврале-марте 2019 года (первая фотка в каждой паре) и национального парка Хорнстрандир в июле 2017 года (вторая фотка в каждой паре). Все картинки кликабельны.

1.

1-1_edited 1-2_edited

И еще 24 пары...Collapse )

Теперь я опять хочу в Хорнстрандир. И ты, Филиппыч, можешь сколько угодно меня стращать штормом, снегом, туманом и жуткими историями об английских туристах, которым пришлось ночевать в сортире, потому что у них унесло ветром палатку. Мы снова туда едем на будущий год, и это мое заднее слово.

(20 comments | Leave a comment)

March 31st, 2019


10:56 am - Про Фареры

Если кому интересно, вот здесь я пишу продолженный отчет про Фареры. Обычно это делает Филиппыч, но нам взглюкнулось. Если совсем конспективно, то о фарерской поездке можно сказать следующее.

7 фактов о фарерской авантюре - 2019, по одному на каждый деньCollapse )

UPD Отчет закончен.

(23 comments | Leave a comment)

March 17th, 2019


tchainka
04:52 pm - Три овцы, два человека и одна гора
Originally posted by tchainka in odin_moy_den. Reposted by tchainka at 2019-03-17 16:52:00.

Приветствую всех, зовут меня Татьяна, живу в Подмосковье, перевожу с иностранного на русский и с русского на понятный, в свободное время вяжу, глажу котиков, учу исландский язык и путешествую. Как раз в очередной поездке меня и застало суровое напоминание подписчиков инстаграма - а компот ОМД будет? Ууупс. И правда, как же не привезти из дальних краев хотя бы один-мой-день? Итак, 2 марта 2019 года на Фарерских островах. Названия магазинов или товаров, торговые марки, а также шильдики автомобилей, случайно или намеренно попавшие в кадр, не являются рекламой, соответствующие предметы в Россию не поставляются, ни одно животное при съемках не пострадало. Поехали.

12

73 фото погони за дождем и соленым лососем...Collapse )

(142 comments | Leave a comment)

March 9th, 2019


08:30 am - Букет

На выходе из ресторана мне по случаю праздника вручили красную розу. Я не люблю срезанных цветов и, наверное, от подарка следовало вежливо отказаться. Но почему-то было неловко. По пути домой - с розой наперевес - рассказала Филиппычу очень дурацкую историю с дарением цветов, которая со мной произошла примерно тыщу лет назад.

История без моралиCollapse )

(56 comments | Leave a comment)

February 17th, 2019


09:50 am - Тайная поляна
( You are about to view content that may only be appropriate for adults. )

(37 comments | Leave a comment)

February 4th, 2019


01:07 pm - Нельзя так пугать людей

Не везет мне в этом году со сферой массового обслуживания. Прямо-таки конкретно и системно не везет.

Вдруг несколько разных контор, словно сговорившись, изымают из продажи и даже снимают с производства именно и конкретно то, что я особенно нежно люблю. Приличный с виду интернет-магазин присылает мне всего одно стекло для мобильника, хотя я заказывала четыре, и приходится туда звонить и все это урегулировать. Одно издавна знакомое, привычное и любимое заведение внезапно начинает работать в режиме "ой извините у нас временные технические проблемы с банковским терминалом", хотя любому ясно, что если такие проблемы декларируются при каждом визите, то нифига они не временные и нифига не технические. Другое заведение, к которому мы тоже питали исключительно теплые чувства, вдруг такое отчебучивает, что руки чешутся писать даже не внутреннюю претензию, а сразу заявление в суд. В общем, еще только февраль, а поводов набралось - пальцев на руках не хватает. Вот и сейчас тоже.

Заказала я в прошлый вторник ручную кофемолку. Давно хотела, но все как-то ни одна не нравилась. А эта - ну прямо шедевр. И отзывы благоприятные (по-хорошему благоприятные, а не вот там четыре бота по заказу отметились), и ТТХ заявлены нормальные, и выглядит - по фотке судя - так, что вокруг нее хочется немедленно построить апартаменты в стиле "лофт". ОК, заказала, доставку назначили на пятницу, ура. Наступает пятница. Я лезу в личный кабинет на сайте продавца - просто так лезу, проверить, все ли спокойно в датском королевстве. И обнаруживаю, что доставку мне поставили не на первое февраля, которое уже, а на первое марта. Блин.

Звоню, понятно, в магазин. Здрассте, заказ номер такой-то, вот такая фигня, надеюсь, вы это не всерьез? Ой нет, отвечает менеджер. Мы таки это всерьез. Но нечаянно. Встревожены, взволнованы, примем меры, доставим в понедельник четвертого, т.к. прямщас уже не успеем. Ну ОК, вздыхаю я, давайте в понедельник. Чего уж там. Жили мы без шедевральной кофемолки пятьдесят лет, уж как-нибудь потерпим еще два дня, тем более что они выходные и пролетят быстро.

Пролетают выходные, наступает этот самый понедельник четвертого. Звонок в дверь, здрассте, служба доставки, вот ваша посылочка. Радостно хватаю коробочку, залепленную со всех сторон скотчем, но с хорошо заметным названием фирмы-изготовителя, ставлю подпись, машу курьеру ручкой, нацеливаюсь распаковывать - и тут вижу на коробочке слово ТЕРМОС. Блин!!! Какая же я идиотка, ну надо же было хоть посмотреть! Открыть прямо при курьере и проверить!..

Прежде чем успеваю подумать хоть что-нибудь еще, выскакиваю на улицу. Курьера, ясен пень, и след простыл. Дурища чертова, говорю себе, ты же можешь ему позвонить. Звоню. "Извините, не моя ответственность, я доставил, а с магазином как-нибудь сами разбирайтесь". Ладно, звоню в магазин. Выплескиваю половину того, что накипело. Нарезаю по квартире пару кругов. Звонят из магазина, выплескиваю вторую половину накипевшего и тут обнаруживаю, что меня никто не слушает. И не потому что не хотят (это само собой), а просто связь прервалась, нет сигнала. Понимаю, что в ближайшие несколько минут мне качественно посраться не светит, и решаюсь наконец-то расковырять скотч на коробочке с, мать его, термосом.

Внутри коробочки с надписью "термос" оказывается а вы думали что?!Collapse )

(51 comments | Leave a comment)

February 1st, 2019


09:13 pm - Еще несколько шагов по дороге в тысячу ли

Кто про что, я опять про свою любимую манию. Шестой месяц пошел, а она все как новая.

ЗдесьCollapse )

(54 comments | Leave a comment)

January 22nd, 2019


08:35 pm - Чисто технический вопрос и даже без обсценной лексики

А не подскажете ли, люди добрые, что это за "категории" внезапно у каждого поста образовались? Чьи это шаловливые ручонки мою недавнюю запись категоризовали таким вот дивным образом?

Буфер обмена01

Или ладно, хрен с ними с ручонками, чьи бы ни были. Главное - есть ли где волшебная кнопка, чтобы это счастье истребить в одно действие? Или надо в каждом посте отдельно крестики нажимать?

Раздел настроек уже перерыла очень подробно и безрезультатно.

(53 comments | Leave a comment)

January 19th, 2019


04:44 pm - В зоомагазине

Котику Ежичке нужен специальный отдельный лоток. Такие уж у него личные обстоятельства. В зоомагазине мы долго объясняем, какой именно: просторный, обширный, но с низкими бортиками и желательно с решеткой, похожий примерно на этот или даже лучше на... - о, смотри, в точности что нам нужно, ура, все, спасибо, мы его берем.

- Но, - возражает продавщица, - у вас же котик, а этот лоток ДЛЯ СОБАК!

И мы с Филиппычем синхронно отвечаем каждый свое:

Тынц...Collapse )

(58 comments | Leave a comment)

January 18th, 2019


10:41 am - Лекарство от шопоголизма

Не панацея, конечно. Чисто симптоматическое средство локального действия с кратковременным эффектом. Но мне помогает.

Показания, противопоказания, фармакокинетика, побочные действия и прочие ужасыCollapse )

(81 comments | Leave a comment)

January 1st, 2019


09:04 am - Однажды в начале какого-то года: история с моралью

Какой именно это был год - не вспомню, хоть вы в меня стреляйте. Точно больше двадцати пяти лет назад. И точно меньше тридцати. В общем, жила я тогда примерно там же, где и сейчас - ну разве что метров на триста подальше от железнодорожной платформы. И нужно было мне в новогодние праздники скататься на историческую родину в славный город NN. Интернетов этих ваших еще не было, за билетом надо было идти ногами в кассу и долго стоять там в очереди. Мой тогдашний спутник жизни, аспирант кафедры теории функций, временем своим распоряжался довольно свободно, а потому взялся за решение задачи. Собственно, я его просила купить билет либо на вечер первого января (чтобы встретить новый год с ним и потом уже уехать), либо на утро тридцать первого декабря (чтобы отмечать праздник в кругу изначальной семьи). И он купил. Прямо скажем - хороший билет, купейный, на фирменный поезд с Казанского вокзала.

На утро.
Первого января.Collapse )

(42 comments | Leave a comment)

December 28th, 2018


08:24 am - ...И почувствовать себя счастливой

Воздвигнуться в пять, стартовать в семь, вползти в пределы славного города NN в четырнадцать тридцать. В пятнадцать нарезать два круга в нечищеных центральных переулках. Запарковаться четырех-с-половиной-метровым автомобилем на пятиметровом пятачке, отстоять электронную очередь в банке, получить свежевыпущенную зарплатную карту. Выехать с парковочного пятачка (через две секунды увидев в зеркале, как туда упихивается машина еще длиннее моей), продраться по пробкам в Заречную часть, остановиться у конторы, отдать все что положено, дворами-огородами проползти к дому бизнес-подруги, вломиться, отдать все что положено, забрать все что положено, сожрать - впервые с пяти утра - что-то основательнее печеньки. Захватить подругу, доехать до конторы, забрать мальчиков, продраться по пробкам уже в Нагорную часть, высадить мальчиков, подождать мальчиков, забрать мальчиков, продраться по пробкам на Рождественку в кабак, высадить все живое плюс бухло в багажнике, впервые в жизни оплатить парковку смской. Рухнуть в кабаке на стул, поздравить, поздравиться, пожрать, но не выпить, почувствовать себя счастливой.

Посмотреть на часы, подпрыгнуть на полметра, подхватить уже другую подругу, ломануться уже почти не по пробкам в эпицентр Тайфуна нашего Маргариты. Запарковаться, подняться, вломиться, распаковать, распределить, вывалить на стол все съедобное. Запустить народ, совместно разложить, порезать, накрыть, открыть, плеснуть, врезать наконец-то полстакана цианидов вишневого винища от vetka_nn, по-го-во-рить. Почувствовать себя счастливой.

Воздвигнуться в пять тридцать, вытряхнуть содержимое сумки, перебрать и обнаружить, что паспорта нет. НЕТ, СУКА, ПАСПОРТА. Неосторожно поделиться открытием с Тайфуном. Стоически пережить последствия неосторожности. Воздержаться от звонка Филиппычу - потому что и так понятно, что делать. Сделать то, что понятно, а именно - дождаться открытия банка, вломиться, свалиться на голову вчерашней сотруднице, выслушать, что никакого забытого паспорта она вчера тут не находила. Дождаться момента, когда она с просветленным лицом вдруг вытащит мой многострадальный паспорт из своего многострадального сканера. Вот тут уже позвонить Филиппычу и объявить, что я rass með penna и потому приеду на три часа позже. Почувствовать себя счастливой.

Стартовать из славного города NN в славный же город K. Выжрать по дороге четыре чашки кофию и все равно чуть не заснуть. Остановиться в городе охуяченных башкир (ТМ) Лакинске за сувениром для Филиппыча. Доползти, уже почти по темноте, до цели, запарковаться напротив подъезда, обнаружить, что дверца багажника не открывается. НЕ ОТКРЫВАЕТСЯ, СУКА, БАГАЖНИК. Сложить сиденья, выгрести багаж через салон, ввалиться, свалить все барахло на пол, свалиться рядом, погладить первого попавшегося котика, почувствовать себя счастливой.

Через полчаса, разобрав тот мешок, который с подарками, обнаружить там на дне заботливо упакованное в прозрачный файлик

вот это.Collapse )

Я-то думала, все экземпляры сгинули в многократных переездах. А оно вот. Прямо чудо новогоднее.

Но все-таки, горшочек, не вари.

(72 comments | Leave a comment)

December 15th, 2018


04:09 pm - Грустная песенка

Как я учусь исландский на слух воспринимать, я уже рассказывала: записала на планшет двадцать-тридцать песен и в цикле слушаю. Тексты этих песен у меня в отдельный файл скопированы, но я туда не подглядываю - что услышу, то и хорошо. Как из дома выхожу - вставляю наушники, нажимаю кнопку "поехали" и вперед. Очень удобно. Ну, словарный запас растет, слуховой канал восприятия более или менее разрабатывается, соответственно, песни день ото дня становятся все более членораздельными. Когда какая-то из них оказывается понятной хотя бы наполовину, я открываю файлик, читаю, наконец, текст, учу наизусть, а потом целую неделю радую всех, кто подвернется, пением. После чего перехожу к следующей песне. Метод кустарный, простенький и действенный. Но дело не в этом.

Есть там одна песенка. Очень, очень грустная. Поет ее группа суровых мужиков от лица бедной девочки, которая все просит своего папу вернуться домой, потому что времени уже час, дома все трындец как плохо, братишка Вилли болеет, и мама говорит, что вряд ли он переживет эту ночь, папочка, пожалуйста, приходи, а времени уже два, а Вилли совсем плох, но про тебя спрашивал, так мама просила передать, и вот уже Господь его прибрал, приходи, дорогой папочка, тем более что времени уже три, а ведь ты обещал, и так далее. Сил нету слушать, тем более что почти все понятно. И прямо представляется картинка - приморская исландская деревушка, ветер, шторм, мужики как ушли днем в океан за селедкой, так пока и не вернулись, и девочка эта сидит под дождем на причале, шхуну рыбацкую высматривает и с отцом мысленно разговаривает.

В общем, по картинке судя, дозрела песенка до нужной полуготовности, значит, пора учить. Открываю файл на нужном месте, пробегаю глазами текст. С удовольствием отмечаю, что смысл понят в целом верно. Название песни мне, правда, ни о чем не говорит, я такое слово впервые вижу, ну так и это не проблема, сейчас мы его в словаре, ага, вот... ЧТО?!

И вся картинка вдребезги.Collapse )

(71 comments | Leave a comment)

December 7th, 2018


10:47 am - ***

Вот так всегда. Во время отпуска ночуешь чуть не в снегу в каких-нибудь адских гребенях, лезешь в ледяную речку чуть не по пояс, ходишь целый день в мокрой одежде, и хоть бы хрен тебе по деревне. А в мирное время какая-нибудь одиночная бацилла мимо носа пролетит, причем, может, она вообще не ко мне, а к соседям или просто погулять вышла - и готово дело. Сидишь в одеяле, в одной руке заказ номер двадцать девять тыщ тридцать четыре, в другой обсессивно-компульсивное вязание, в голове вата, в глазах песок, в брюхе плещется пара литров оздоровительных жидкостей на носу капля, а в душе осень, ноги придавлены пушистым слонопотамом, так что фиг выберешься. Я даже не спрашиваю, почему так. Понятно почему. Но обидно.

Current Music: Lagið um það sem er bannað

(62 comments | Leave a comment)

November 30th, 2018


09:23 am - Большой коннотативный праздник

Про что-то подобное у меня уже было десять лет назад, но.

В состоянии крайней задумчивости захожу на один форум. Тусовка для приличных семейных женщин. Что делать с потерявшей берега свекровью и охреневшей училкой, где заказать фотосессию, какую купить стиральную машину, как отпраздновать дэрэ, наладить гэвэ и прекратить сэсэ, в общем, все чинно и респектабельно. И вижу в одном из заголовков слово. Вот прям-таки СЛОВО торчит на метр впереди текста так, что все буквы в нем кажутся прописными, в том числе те, которые строчные. О-фи-геть, думаю. Моргнула пару раз, всмотрелась - А ТАМ!!!Collapse )

(26 comments | Leave a comment)

November 6th, 2018


02:51 pm - Дорога в тысячу ли: шаг 3

Тут меня спрашивали, что у нас с исландским языком новенького. Отвечаю - качественно новенького ровно ничего. Количественно у нас новенькая коробочка для учебного материала (и она уже тоже почти маловата). Также прибыло несколько закладок в браузере (включая словарь современного сленга) и штук восемьдесят аудиофрагментов на планшете. Планшет, кстати, намекнул, что хочет карту памяти побольше, ну это еще не горит. Еще есть время подумать, что у меня там валяется не особо нужное, чтобы снести было не жалко. Подробности ниже.

Здесь.Collapse )

(48 comments | Leave a comment)

November 1st, 2018


12:22 pm - На 13-м году совместной жизни исполнила супружеский долг

Вот так это и происходит: живешь-живешь, а потом бац!.. Вторая смена.

Ровно пять лет назад я впервые в жизни накормила любимого мужа супчиком собственного производства. Это на восьмом году законного брака, ага. А теперь это. Если наши отношения и дальше будут прогрессировать такими темпами, то у меня прямо-таки дух захватывает от сияющих перспектив.

Посмотреть.Collapse )

(116 comments | Leave a comment)

October 6th, 2018


10:09 pm - Сливочное масло по-исландски

Дело было в 2015 году. Как раз тогда, к третьей поездке в Исландию, мы дозрели до очередного уровня автономности и арендовали не просто автомобиль, а кемпер. В котором не только едешь, но и спишь, принимаешь душ, готовишь жратву, моешь посуду и вообще живешь - в общем, улиточный домик. Чтобы обеспечить тот аспект автономности, который я обозначила словом "жратва", мы, два свежеиспеченных человека-улитки, отправились в супермаркет.

И вделись.Collapse )

(65 comments | Leave a comment)

September 28th, 2018


07:24 pm - Исландский язык: продолжение банкета

С начала этой авантюры прошел месяц, так что, наверное, уже пора что-нибудь нарисовать в бортовом журнале.

41227561_2193452284259422_6977603830305411433_n

Завела старушка хобби...Collapse )

(82 comments | Leave a comment)

> previous 20 entries
> Go to Top
LiveJournal.com