Чаинка (tchainka) wrote,
Чаинка
tchainka

Category:
Терпеть не могу переводить личные документы. Отвлекает от нормальной работы, того и гляди ошибешься с каким-нибудь номером или дату неправильную поставишь, да и просто скучно. Неинтересно.

Но работа у нас - как у дворников, что выпало - то и убираем.

Приходит дама - оформляет гражданство, что-то ей такое надо с армянского перевести. Точнее, даже и перевод уже есть, и надо его всего лишь продублировать, перенабрать врукопашную, всего делов на час, ох елки, и за что, сидела ведь тихо, никого не трогала. Если бы она предварительно позвонила, я бы ее послала (нет, к сожалению, не можем, этим занимается наш конкурент, а находится он там-то и там-то). А так - пришел человек, не поленился, да и понятно, какой это геморрой гражданство делать, и так все посылают, кому не лень, ладно, пусть будет.

Для начала я полчаса объясняю даме, что именно ей следует сделать (отксерить, заверить и т.д.). Дама с готовностью кивает, исчезает, возникает через пятнадцать минут, несет в клювике ксерокопии совершенно не тех бумажек, какие нужны. Ннннну ладно. Объясняю еще раз все с самого начала. Вроде успешно. Перепечатываю эти долбаные бумажки. Возвратившись как раз во время моего обеда, нашла время, понимаешь, дама предъявляет копии, на этот раз правильные, но все равно не заверенные, хотя было нужно. Ох. Объясняем уже вдвоем, дружно ломаем голову над ситуацией, даем рекомендации, вручаем готовый перевод распечатанный текст, рассказываем, как проехать к нужному нотариусу... Все вроде? Ага. Ну и прекрасно, слава Богу, удачи, идите уже себе.

Дама благодарит и испаряется.

И тут вдруг до нас доходит, что денег мы с нее не взяли. Ни копейки.

Ну как это назвать, а.
Tags: будни редактора
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments