Чаинка (tchainka) wrote,
Чаинка
tchainka

Весенние ляпсусы


А вот кому еще признаков весны? Их есть у меня. В изобилии. Под катом для начала несколько штук. В течение дня возможен апдейт.

  • Компания ХХХ*) доверяет Поставщику достижение цели оказания поддержки развитию объемов своей коммерческой деятельности (оборота) на российском рынке ХХХ продукции: пока осилила словосочетание до конца, чуть не сдохла, честное слово.

  • Способ, конечно, незаконный, но надо отдать должное нахальству компании ХХХ: грех, конечно, велик, но идея хороша ©. А нахальство - второе счастье, это всем известно. Фраза взята, между прочим, не откуда попало, а из перевода судебного постановления. Экие нынче судьи пошли эмоциональные, даже страшно.

  • Место регистрации - город Пхном Пенх: вы бывали в этом городе? Я тоже нет. Потому что это не у нас, а на каком-то другом глобусе. Что же до нашего глобуса, то на нем имеется город Пном Пень. И переводчик - пень пнем.

  • По мере возможности внутренние подвижные части оборудования могут медленно работать: ага, т.е. им это любезно разрешили? Если так, то большое нам от них нечеловеческое спасибо.

  • Иммуноглобулины, очищенные методом аффинного преобразования: аффинное преобразование - вещь сама по себе замечательная, но, насколько мне известно, относящаяся к совершенно другой науке. Очищать иммуноглобулины методом аффинного преобразования - это примерно то же самое, что варить кашу методом интегрирования по параметру.
    __________________
    *) Здесь и далее: конкретные имена, пароли и явки заменены какими попало символами ради соблюдения конфиденциальности.
  • Tags: будни редактора
    Subscribe
    • Post a new comment

      Error

      Anonymous comments are disabled in this journal

      default userpic

      Your reply will be screened

      Your IP address will be recorded 

    • 55 comments