Чаинка (tchainka) wrote,
Чаинка
tchainka

Category:

Будни редактора. Сериал. Смотреть с любого места.

Имела дикий и бессмысленный разговор с заказчиком.
- Вот вы нам перевод прислали, там внизу страницы 17 текст мелким шрифтом, видите?
- Вижу (действительно есть, вроде колонтитула).
- Он у вас не такой, как на других страницах. Исправьте, чтобы был такой же.
- Ну правильно. Он и есть не такой, там в оригинале тоже по-другому.
- Нет, в оригинале он на всех страницах одинаковый.
Лезу в оригинал. Смотрю. Текст на 17-й действительно не такой, как везде.
- Ну как это такой же, когда другой?!
- Нет, такой же в точности, я сравнил.
Смотрю еще раз. Текст ДРУГОЙ. Я не курю траву, не страдаю галлюцинациями, и вообще у меня почти все в порядке с головой. И, строго говоря, мне наплевать, что именно там будет написано на этой их долбаной семнадцатой странице, но я зануда, училка и школьная отличница, а потому начинаю ему объяснять смысл той и другой фразы, приплетая сюда же свое понимание задачи переводчика вообще и в частности… Бесполезно.
Ну на фиг. Исправила и послала. Лишь бы дитя не плакало.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments