С русского на понятный

В качестве преамбулы - старинный анекдот.

Разговор ночью в спальне:

- Сара, а ты дверь на нижний замок закрыла?
- Закрыла.
( Collapse )

Набрела у netter на ссылку – "как сообщать неприятные новости". По этому поводу вспомнилась одна история.

Давным-давно, еще в прошлой жизни, нацелилась я поехать отдыхать в Испанию. По этому случаю супруг предложил мне взять с собой цифровую фотокамеру (эти два слова произносятся по возможности тихо, восторженно и с подобающим трепетом) на предмет запечатления ценных пейзажей - например, творений архитектора Гауди (чтобы утереть нос соседу-художнику, который сам эти творения живьем не видел, разве что на картинках). Камера уже целый год занимала почетную должность Любимой Игрушки. То есть ее использовали по делу и просто так на любых прогулках и вечеринках, сдували с нее пылинки, подвергали апгрейду, показывали друзьям на предмет безобидного хвастовства и никому не давали даже потрогать. Что и говорить, я осознала величину жертвы и была готова Игрушку холить, лелеять и беречь от детей, влажности, тепла, громкого шума и посторонних взглядов. Я очень старалась, честно. Игрушка не была замусорена средиземноморским песком. Она не свалилась на дно канала в Ампуриабрава. Я не потеряла ее темной ночью в музее Сальвадора Дали, несмотря на усталость и эстетический шок. У меня не сперли ее из сумки во время прогулки по Барселоне. Но однажды подумалось мне, что не годится переводчику с французского сидеть практически на французской границе и ни шагу за эту границу не сделать. И понесло меня на экскурсию во Францию.

Все шло вполне хорошо до тех пор, пока нас не привезли в какую-то деревушку для ознакомления с местными винодельческими традициями. Надегустировавшись до состояния приятной расслабленности Ознакомившись с традициями как положено, я, имея в правой руке камеру, а в левой – пакет с местным фирменным вином (appellation contrôlée и прочие понты), пошла прогуляться по окрестностям. Окрестности порадовали меня романским собором десятого века, который мне, естественно, тут же понадобилось запечатлеть и увековечить. Я сделала пару снимков и осталась неудовлетворена ракурсом. Сделала шаг назад. И еще один. И еще. И...

( Collapse )

С утра поскакала к себе домой, прихватив корыто и моющие средства, какие нашлись (это, кстати, рядом - двор пересечь, даже смешно, что так все получилось). Некоторое время пришлось повоевать с замком, но ничего, вроде научилась.
Сейчас там добрая фея орудует.
Неужели...

Дверь нашего офиса...
В ее функционировании замечены сезонные колебания.
Помню, въехали мы в этот офис зимой, и начальница хозяйской фирмы, добрая женщина, целую неделю учила нас запирать эту хренову дверь. Действовать надо было так: закрыть дверь, вставить ключ, рвануть дверь резко вверх, навалившись на нее всем весом, и одновременно повернуть ключ в замке. Уффф. И так всю зиму. Весной перекос сам собой исправляется (то ли от температуры воздуха, то ли в результате отклонения земной оси, то ли из-за иного глобального катаклизма), и до самой осени никаких проблем с дверью нет.
Это все я к чему? А к тому, что сегодня ВПЕРВЫЕ в этом году чертова дверь закрылась без всяких проблем!
Ура, товарищи!