С русского на понятный

Привет!

Это я, и я здесь рассказываю всякие истории о жизни. Своей, потому что другой у меня нет.

Работаю переводчиком просто и переводчиком с русского на понятный, т.е. редактором. Умею это очень хорошо. Еще хорошо умею быть счастливым человеком. Все прочее - частные проявления.

Ленту читаю без фильтров, но нерегулярно. Добавляю новых френдов тоже нерегулярно. На требования непременной взаимности реагирую - как бы это помягче? - естественным для нормального человека образом.

Не дискутирую о политике, не публикую рекламных постов, не делаю репостов. Троллей не кормлю. Если они скучные и неумные одновременно - могу забанить.

В комментариях к этому посту можно ВСЕ. Во-первых, они априори скрыты, а во-вторых, я все равно их регулярно чищу.

Картинки держу в Инстаграме. Аккаунтов два: здесь фотки из путешествий, а здесь - сага о ремонте и обустройстве двухэтажной квартиры в стиле лофт. В других соцсетях присутствую минимально - на уровне "забежать раз в неделю, поставить лайки, ответить на сообщения". Вместо вотсапа и вайбера до самого последнего времени пользовалась аськой, теперь перешла на телеграм.

По поводу тэгов:

про путешествия - сами мы не местные (дофига лирики, около нуля полезной информации);
про фигуру - худеем правильно (личный опыт продвинутого юзера нормальной фигуры);
про стиль и имидж - поиск себя настоящей (личный опыт человека, так и не ставшего красивым);
про любовь - многострадальный представитель (представитель многострадального белорусского народа, а вы что подумали?);
про мелкие бытовые подробности - один мой день (также в соответствующем сообществе);
про то, как мы судились с фитнес-клубом, вернули свои деньги и 107000 рублей в придачу - два очкарика на тропе войны;

а остальное и так понятно.

Вот и все. Welcome.

03.08.2019: Nerumaq - Innajuattoq. "Ягоды жуя не спеша, думал он, что жизнь хороша"

Итак, фронт работ следующего дня.



( Collapse )

Вот вроде бы только-только все началось, а уже бац, времени столько прошло, что можно было бы кого-нибудь родить. Итак, что я имею по части исландского языка с 28 августа 2018 года по настоящий момент.

( Collapse )

Когда-то давно, лет восемь назад, прибыл в нашу скромную переводческую контору представитель Очень Крутого Заказчика. Не просто так прибыл, а на предмет заключения взаимоприемлемых долгосрочных договоренностей. И был тот представитель не просто так менеджером, а широко и глубоко образованным человеком именно по нашей лингвистической части. И развернул он перед нами поистине устрашающую перспективу развития нашей общей деятельности, этакий армагеддец в отдельно взятой отрасли.

( Collapse )

Волк побежал, что было духу, по самой короткой дорожке. А Красная Шапочка пошла по самой длинной дороге. Шла она не торопясь, по пути останавливалась, рвала цветы и собирала в букеты.



Место действия: Исландия, Фьятлабак. Fjallabak переводится как "изнанка гор". Жопа мира, в общем. Самое подходящее место для того, чтобы перезимовать лето. Время действия - 24 июля 2018 года. Далее излагаются события этого дня в картинках с комментариями, блужданиями, терзаниями, лирическими отступлениями и точной картой маршрута. Это был очень крутой и совершенно безумный день. В сообщество ОМД по формату не проходит (нет бытовых фоточек и маркеров времени), а тут пусть полежит для памяти.

Карта маршрута - вот. Старт в правом верхнем углу, финиш в левом нижнем. Цифрами обозначены места, где сделаны соответствующие фотографии (они пронумерованы). Красной точкой вне маршрута отмечен термальный источник Струтслойг (Strútslaug), играющий крайне важную роль и далее для краткости именуемый просто "лужа".



Ну как - пойдем?

( Collapse )

Как у нас рюкзаки в походе уложены - это залюбуешься. Оборудование, от ковриков до газовой горелки, в родных футлярах или чехольчиках. Одежда - в гермомешках. Еда - в пакетах, вся рассортирована, одинаковые супчики даже резинками вместе перехвачены. Идиллия порядка и феерия аккуратности. Это, повторюсь, пока все в рюкзаках, а рюкзаки надеты на нас с Филиппычем и вместе с нами движутся по маршруту в очередную точку. По прибытии в эту самую точку феерия аккуратности превращается ( Collapse )

Итак, что мы имеем по результатам австралийской авантюры?

1. Плюс 40 с лишним часов в воздухе: Москва - Гонконг - Сидней - Алис-Спрингс, далее Сидней - Гонконг - Москва.



( Collapse )

Помните, про Париж было? Ну так мы опять. См. ниже.

Оригинал взят у tchainka в Успеть до захода солнца

Итак, Пятый исландский поход завершен, а пока я составляю "Малый хорнстрандирский глоссарий для чайников", в качестве отчета пусть будет один-мой-день-рождения, опубликованный в соответствующем сообществе.

Оригинал взят у tchainka в Юбилей на краю света

Кто не в курсе - я раз в месяц примерно из наших подмосковных гребеней катаюсь в Нижний Новгород. Дела у меня там. И вообще. И тут тоже собралась, наметила, вся такая умная, на четверг. Ну наметила и наметила, готовлюсь, бумажки всякие подписываю, конторы всякие посещаю, вещи, кому какие должна, в общую кучку складываю, чтоб ничего в ответственный момент не забыть. И погоду ежедневно мониторю. Потому как мы в свете новейших автомобильных постановлений стоптанные коньки уже на новые босоножки поменяли. И если вдруг гололед или там что - могут быть сюрпризы. И вот в понедельник у нас погодные сайты на четверг прекрасное обещают, во вторник еще более прекрасное, а в среду открываю и внезапно вижу это:

( Collapse )