С русского на понятный

Нам привезли стеллаж, и смогла я наконец-то распаковать книги. Библиотеку всемирной литературы, например. Издание 1967 года и далее, в двухстах томах и восьми с лишним коробках. Суперобложки, конечно, обтрепались после трех с половиной переездов, надо бы подреставрировать. Что самое обидное - на всяких там Мопассанах, Томасах Маннах и не побоюсь этого слова Голсуорси обложки эти чуть не в лоскуты, а Мухтар, простите, Ауэзов как новенький. Надо же, какой интересный эффект. С чего бы.

БВЛ мне досталась еще в прошлом веке. Тайфун наш Маргарита полагала, что негоже отпрыску интеллигентной семьи обходиться без "всемирки", а поскольку своя "всемирка" у нее была только одна, она купила мне другую. Уже подержанную и слегка неполную, без Данте и Стейнбека. Продавец клялся и божился, что недостающие компоненты подгонит буквально завтра, на днях, на следующей неделе, ну край в конце месяца, да так и не собрался. А может, и не собирался вовсе. Деньги при этом слупить не постеснялся - даром что знакомый - как за полный комплект. И я больше 20 лет обходилась двухсоттомником, слегка надкушенным в двух местах. Некомплектом. А в прошлом году таки докупила недостающее - Стейнбека на Авито, а Данте в какой-то специализированной тусовке для книготорговцев. В хорошем, между прочим, состоянии, уж точно не хуже, чем у меня тут все остальное.

Но, как говаривал один мой бывший муж, не в тем дело. Совсем не в тем. Данте и Стейнбеком я хоть и через 20 лет, но все-таки озаботилась. Хотя и не скажу, чтоб очень любила их обоих.

А теперь предположим на минуту, что не хватало бы не этих томов, а других. Да хоть того же Ауэзова Мухтара нашего Омархановича, лауреата аж целой Сталинской премии, как раз там "Путь Абая" в двух здоровенных кирпичах. Стала бы я тогда эти кирпичи по сети разыскивать ради комплектности? Или наплевала бы и заодно продала еще что-нибудь, которое никогда не было читано прежде и не будет прочитано впредь?

А вот не знаю. Правда, не знаю. И проверить не на чем.

Когда-то в глубокой древности я разработала теорию поправочного коэффициента и со всеми тут ею поделилась. Кому лениво ходить по ссылкам - там про то, что любой переводчик, который задерживает работу, при ответе на вопрос "когдабля?!" врет всегда одинаково. И чтобы узнать, когда мы наконец увидим готовый перевод, ответ нужно умножать на индивидуальную константу. Например, на три. Или на четыре. В самых тяжелых из встреченных мною случаев - на шесть. Эта константа и будет поправочным коэффициентом данного конкретного переводчика.

( Collapse )

Ну это я про ремонт все. Даже не про наш, а про много чужих, о которых я от вынужденного безделья читаю где попало в интернете. Впечатления от прочитанного:

( Collapse )

Знаете ли вы, что такое склероз? Ха. Я вчера еще не знала. Теперь знаю.

Висит у нас на стене бумажный календарь. Из тех, где на каждый месяц отводится одна разграфленная страница, и ход времени отмечается лентой с передвижным окошечком. К календарю прилагается набор наклеек-пиктограмм. Вот, например, кошка или собака, и сразу понятно, что это на случай визита к ветеринару. Расческа и ножницы - парикмахерская. Тортик со свечками - день рождения. Человечек с рюкзаком в гору лезет - ну, это к гадалке не ходи, кто-то в Гренландию собрался. И так далее.

- Что это за жопа? - спрашивает меня Филиппыч.
- Где?!
( Collapse )

Я дохрена всего умею делать, но по большей части эти умения совершенно бесполезные. Так, я могу шить, вязать и штопать. Складывать и умножать в уме. Грамотно писать без встроенной программной подсказки. Быстро печатать на трех языках и даже стенографировать. Здесь можно начинать ржать, но однажды мне это умение пригодилось. На первом курсе у нас был такой предмет - история КПСС, и въедливый доцент Щ. допускал до зачета только тех, кто предъявит собственноручные конспекты лекций. Я, понятное дело, лекций не записывала. Поэтому просто перегнала немножко текста из учебника Б.Н.Пономарева в размашистые петли, предъявила это в качестве конспектов и снискала большой респект со стороны доцента Ща. Который в этих каракулях, конечно, ничего не понял, однако не только допустил меня до зачета, но и поставил на экзамене пятерку. До сих пор считаю, что это было наилучшее применение стенографического искусства за всю историю его существования. Но это меня уже очень далеко занесло, а так-то я вообще о чем?

( Collapse )

По мотивам личного опыта, помноженного на разные разговоры в разных местах, - накипело. Поэтому щас будет пятиминутка ненависти.

Иногда человеку, например мне, бывает нужна какая-то практическая информация. Как приготовить. Как связать. Как вытащить из гаджета хреновинку и засунуть ее себе куда-нибудь вставить на ее место другую. Собрать, разобрать, покрасить, привинтить, настроить, подобрать туфельки к платьицу или наоборот. Ну я как человек, подобранный и воспитанный гуглом и яндексом на правах родителя один и родителя два, что делаю? А-га. Припадаю к информационной сиське, набираю соответствующий запрос, и выдает мне добрый гугл или яндекс охрененную кучу ссылок.

Из которых первые сто двадцать штук ведут ( Collapse )

Как я учусь исландский на слух воспринимать, я уже рассказывала: записала на планшет двадцать-тридцать песен и в цикле слушаю. Тексты этих песен у меня в отдельный файл скопированы, но я туда не подглядываю - что услышу, то и хорошо. Как из дома выхожу - вставляю наушники, нажимаю кнопку "поехали" и вперед. Очень удобно. Ну, словарный запас растет, слуховой канал восприятия более или менее разрабатывается, соответственно, песни день ото дня становятся все более членораздельными. Когда какая-то из них оказывается понятной хотя бы наполовину, я открываю файлик, читаю, наконец, текст, учу наизусть, а потом целую неделю радую всех, кто подвернется, пением. После чего перехожу к следующей песне. Метод кустарный, простенький и действенный. Но дело не в этом.

Есть там одна песенка. Очень, очень грустная. Поет ее группа суровых мужиков от лица бедной девочки, которая все просит своего папу вернуться домой, потому что времени уже час, дома все трындец как плохо, братишка Вилли болеет, и мама говорит, что вряд ли он переживет эту ночь, папочка, пожалуйста, приходи, а времени уже два, а Вилли совсем плох, но про тебя спрашивал, так мама просила передать, и вот уже Господь его прибрал, приходи, дорогой папочка, тем более что времени уже три, а ведь ты обещал, и так далее. Сил нету слушать, тем более что почти все понятно. И прямо представляется картинка - приморская исландская деревушка, ветер, шторм, мужики как ушли днем в океан за селедкой, так пока и не вернулись, и девочка эта сидит под дождем на причале, шхуну рыбацкую высматривает и с отцом мысленно разговаривает.

В общем, по картинке судя, дозрела песенка до нужной полуготовности, значит, пора учить. Открываю файл на нужном месте, пробегаю глазами текст. С удовольствием отмечаю, что смысл понят в целом верно. Название песни мне, правда, ни о чем не говорит, я такое слово впервые вижу, ну так и это не проблема, сейчас мы его в словаре, ага, вот... ЧТО?!

( Collapse )

Тут меня спрашивали, что у нас с исландским языком новенького. Отвечаю - качественно новенького ровно ничего. Количественно у нас новенькая коробочка для учебного материала (и она уже тоже почти маловата). Также прибыло несколько закладок в браузере (включая словарь современного сленга) и штук восемьдесят аудиофрагментов на планшете. Планшет, кстати, намекнул, что хочет карту памяти побольше, ну это еще не горит. Еще есть время подумать, что у меня там валяется не особо нужное, чтобы снести было не жалко. Подробности ниже.

( Collapse )

Когда-то давно, лет восемь назад, прибыл в нашу скромную переводческую контору представитель Очень Крутого Заказчика. Не просто так прибыл, а на предмет заключения взаимоприемлемых долгосрочных договоренностей. И был тот представитель не просто так менеджером, а широко и глубоко образованным человеком именно по нашей лингвистической части. И развернул он перед нами поистине устрашающую перспективу развития нашей общей деятельности, этакий армагеддец в отдельно взятой отрасли.

( Collapse )

Из майского выпуска аэрофлотовского журнала я узнала, что



Вы в эльфов верите? А в троллей? ( Collapse )