Category: политика

Category was added automatically. Read all entries about "политика".

tchainka

Поправочный коэффициент


Переводчики в своих резюме много чего пишут. Почитаешь такое - и сразу осознаешь собственную ущербность. Елки-палки, думаешь, чтоб я так жила, как этот человек работал! Чего он только не успел. Опыт работы - закачаешься. И тебе курсы при МИДе, и посольство, и печально всемирно известная нефтедобывающая компания. Эрудиция - хана всему, и судостроение, и IT, и пищевая промышленность, и даже легкая, хотя вам любой переводчик скажет, что страшнее легкой промышленности вообще ничего в нашем деле быть не может. Производительность - офигеть, да я с такой скоростью печатать не умею, с какой он переводит, даже с учетом слепого десятипальцевого метода. Однако опыт, эрудиция, производительность - дело наживное, и лишь один параметр переводчика остается, по моим наблюдениям, постоянным в течение всей профессиональной жизни, а потому и является основополагающим. Это - поправочный коэффициент. И этот параметр ни одним переводчиком в резюме не указывается. А жаль.

Collapse )
TEA

Не про политику :)


Вчера вечером наблюдала дивную картину.

Примерно в середине Арбата имеет место кукла идол чучело в общем, господин президент в виде восковой фигуры. Прямо как настоящий - разве что нихрена не делает, стоит себе молча, чтобы, значит, каждый желающий мог за свои деньги сфотографироваться под ручку с, и охрана пожиже. И вот некий молодой человек, завидевши макет гаранта своих конституционных прав, резко сворачивает с курса, устремляется и наносит гаранту оскорбление действием (прямо по морде). Надругательство сопровождалось риторическими вопросами:

- Почему пенсий не платишь?! Пенсии где, скотина?!

Кстати подумалось о специальных мордобойных манекенах, которые в Японии в конторах понаставлены. Молодцы японцы.
TEA

(no subject)

Придумала для себя политкорректное обозначение - "лицо с индивидуальным уровнем вменяемости".

Сочиняю уведомление о прекращении продажи моей нервной системы по доллару за метр.
TEA

Очередная серия

ИНСПЕКТОР РЕКЛАМАЦИЙ. Нет, ну какая должность. "Я, Вань, такую жу хочу".
ОТДЕЛ ПЕРСОНАЛЬНОГО ДЕЛОПРОИЗВОДСТВА И ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА СЕКТОРА ДИРЕКТОРА ПО КАДРАМ. С трудом представляю себе, что такое "персональное законодательство". Не хватает фантазии, уж извините.
РЕГИСТР ПРОЦЕССОВ. И тут же: АСПЕКТЫ И РЕЗУЛЬТАТЫ, СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ГЛАВНЫМ ДЕЙСТВИЯМ ПРОЦЕССОВ.
МЕРОПРИЯТИЯ К ИСПРАВЛЕНИЯМ.
ПРОФИЛАКТИЧЕСКИЕ И ИСПРАВИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ. Мда, вызывает какие-то странные ассоциации - если учесть, что речь идет о контроле качества, а не о пенитенциарной системе.
Политика доводится до сведения работников вывешиванием в важных местах Общества и при совещаниях, а также сообщается лицам, работающим от имени организации.
ОТ РАБОТНИКОВ ТРЕБУЕТСЯ СОУЧАСТИЕ. Ужас какой. В чем?!

Так как насчет создать маааааленький такой заповедник для редакторов? На предмет охраны их среды обитания и заботы о невымирании популяции?
TEA

Опять будни, но теперь уже менеджера...

Еще один безумный диалог.

Выдала вчера переводчику софт вместе с пробным текстом на предмет ознакомления. Очень не хотел брать – «оооой, новая програааамма, я в этом не понимааааааю… Нам бы в обычном текстовом редакторе, а так мы не умеем». Уступил только под нажимом. Так вот мне урок - не надо нажимать, если НЕ НА ЧТО.
А тогда - ладно, думаю, разберется, там всех дел на 15 минут вместе с установкой. Еще проще, чем Word, даже не надо форматировать.
Сегодня звонит. И происходит у нас беседа.
Collapse )
Так и живем.
И чего-то я в этой жизни определенно не понимаю.