С русского на понятный

Спокойно, народ, это я, feline_tea.

Все в порядке. Хотя, наверное, надо как-то это объяснить. Ну, попробую.

Заводя себе аккаунт в ЖЖ, я не думала, что это может быть всерьез и надолго. Поэтому и названием особо не озаботилась. Попробовала наугад свой ник на одном форуме - занято. Ткнула другой ник с другого форума - тоже занято. Аааа, сказала я себе, фигня какая, - и, недолго думая, слепила имя из того, что было этих двух ников. Получилось то, что вы и наблюдали в ленте с самого февраля 2005 года. И жили мы с feline_tea долго и счастливо, и родили много-много всякого лытдыбра и не только, и завели много-много френдов, и все бы хорошо, если бы feline_tea, как любой нормальной женщине, не захотелось вдруг определенности. Определенность в понимании нормальной женщины означает оформление отношений. В общем, вы знаете, я в чем-то с ней (с нормальной женщиной, ну и с feline_tea тоже) согласна. Негоже нормальной женщине называться неуклюжим буквосочетанием непонятного генеза, когда ее везде - в том числе и на том, первом, форуме, откуда было позаимствовано имя ТЕА, - называют только и исключительно Чаинкой, даже если она ни разу так не представилась. А раз называют - значит, в этом что-то есть. Значит, пора уже совместить формальную сторону вопроса с фактической.

Букву Т при желании можно понимать как намек на имя "Татьяна". Но я ничего такого в виду не имела. Я имела в виду, что по-французски звук "Ч" именно так и изображается - tch. Вот и все.

Ну что, тяпнем за?

Ваша tchainka

Во вторник Филиппыч отбыл на работу, как всегда, в шесть часов десять минут. Вернулся он в шесть четырнадцать.

- Похоже, сигнализация опять сдохла, - прокомментировал Филиппыч ситуацию. – Тут где-то был второй ключ.

( Collapse )

- Вот по-твоему – как лучше говорить правду мужчинам: в простом незамутненном виде или завуалированно, то есть намеками? – спросила меня старинная подруга К.

От неожиданности вопроса я забралась в кресло с ногами, хотя дело было в офисе, и глубоко задумалась.

- Нуууу... это зависит, - ответила я наконец. (Безобразная калька с англ. It depends. - Прим. перев.)
- Это и есть ответ многоопытной счастливой жены? – ехидно осведомилась К.
- А что я сделаю, если оно действительно так? Смотря какой мужчина. Смотря какая правда. Смотря как сказать.
- Ты давай не отлынивай, - ответила К. сурово. – Объясняй, как именно оно зависит и от чего.

Хм. Помнится, лет этак двадцать пять назад мы с К. были большими специалистами по правде. Мы резали ее, правду-матку, на сто частей и прицельно метали в глаза оппонентам, не задумываясь о последствиях. Сейчас-то мы умные. И на интуитивном уровне все понимаем. Мы точно знаем, что можем стотыщ раз сказать любимому, чтобы он, блин, зараза такая, закрывал тюбик с зубной пастой, и абсолютно не удивимся, если любимый все стотыщ раз это проигнорирует. Мы можем сказать: "Вася, я тебя очень люблю, но, пожалуйста, прекрати жрать чеснок на ночь!" - и он поймет и больше не будет. Мы можем сказать "А вот Ленкин муж зарабатывает в два раза больше!" - и примерно представляем, что именно нам ответят. Мы можем сказать: "Петров, ты хороший человек, но почему-то с некоторых пор совсем меня не возбуждаешь" - но, если хороший человек Петров нам еще дорог как память, не скажем и правильно сделаем. Однако это все частности, а как бы вывести общее правило – какую правду можно говорить, какую только с предосторожностями, а какую вообще никогда и никак нельзя? После тяжелых продолжительных раздумий я поняла только одно:

( Collapse )

Банальное, в общем, слово "агитация" производит несколько неожиданное впечатление, когда оно встречается не в статье о проведении предвыборной компании, а в переводе технического текста на тему промышленного получения какой-то химической хренотени.

Словосочетание "пропеллерный агитатор" (в том же контексте) рождает в извращенных редакторских мозгах следующую картину: открываю дверь на звонок – а там, блин, Карлсон с листовками в пухлых ручонках. Мол, голосуйте за нашего.

Что такое "турбинный агитатор", вообще не представляю. Боюсь, что мне столько не выпить, не выкурить и даже не потребить внутривенно.

Так что удачного понедельника вам, граждане. Берегите себя. Голосуйте за нашего Не злоупотребляйте субстанциями, стимулирующими воображение.

P.S. А Карлсона я в письме переводчику все же помянула. Ибо нефиг.